訳:国連への手紙(前半のみ
投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2002/02/04 09:56 投稿番号: [133736 / 177456]
通勤途中の電車の中で最近購入したモバイルギアを使って訳してみました。
雰囲気的にはこんな感じかな。一段落目のみです。だいぶ意訳的だけど、
li__ilの意をなるべく汲んだつもりです。ご査収ください。今日は本業が忙しいので後半は明日になるかもしれません。
◇ ◇ ◇
To His Excellency, Mr. Coffi Anan, Secretary General of the United Nations.
Mr. Secretary General, I li__il would like to report my personal opinion respectfully in view of the situation in recent global affairs.
The worsening economic gaps between the rich and poor have been unveiled during the past few months through the mechanisms of globalisation. Moreover, changes ignited by the simultaneous terrorist attacks in the United States have unleashed an economic confusion throughout the world which appears to have shrunken the scope of world economy as a whole. The situation in Argentina was based on heavy debt balance which is causing economic and social unrest, and our own country may also be prone to this phenomenon. In my opinion, such phenomena clearly do not have the common ground for quick remedies.
雰囲気的にはこんな感じかな。一段落目のみです。だいぶ意訳的だけど、
li__ilの意をなるべく汲んだつもりです。ご査収ください。今日は本業が忙しいので後半は明日になるかもしれません。
◇ ◇ ◇
To His Excellency, Mr. Coffi Anan, Secretary General of the United Nations.
Mr. Secretary General, I li__il would like to report my personal opinion respectfully in view of the situation in recent global affairs.
The worsening economic gaps between the rich and poor have been unveiled during the past few months through the mechanisms of globalisation. Moreover, changes ignited by the simultaneous terrorist attacks in the United States have unleashed an economic confusion throughout the world which appears to have shrunken the scope of world economy as a whole. The situation in Argentina was based on heavy debt balance which is causing economic and social unrest, and our own country may also be prone to this phenomenon. In my opinion, such phenomena clearly do not have the common ground for quick remedies.
これは メッセージ 133611 (li__il さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/133736.html