対米全面テロ

qweryさん、わかりました。
ありがとうございます。

＞●HKの同時通訳者（阿部里美）が間違っていないかぎり「ICJ」が正解です（より正確には、国際司法制度、といった後、国際司法裁判所と言い直しています）。

この場合、私は同時通訳を疑ってかかります。●HKの同時通訳者の原稿のチェック（原語テープの起し作業）などは仕事でしたことがありますが、ずさんの一言につきます。考えられるのは、のちのカルザイ氏の発言↓にもあるとおり、

＞カルザイ氏自身はICJの詳細については、詳しくは理解していないと思われます（リポーターからの質問で自ら答えていました）。

”正義を行う国際法廷”（おそらく文面は、"〜be tried in an international court for justice"だったと思われます）の意味で言われた可能性です。または、ICJを意味しない「international court of justice」と言った可能性もあります。

とにかく、カルザイ氏本人がICJがなんであるかわかっていない以上、それらしい名前を口にしただけだと捉えるのが妥当でしょう。

どちらにしろポイントは、アメリカの軍事法廷を支持する発言をしなかったことですからね♪ICJにはこの件は裁けませんので！