対米全面テロ

> ジャララバードのムジャヒディン司令官からの報告によると、金曜の夜と昨日の
> 朝の米軍による空爆で少なくとも６５人が、おそらく３００人以上が死亡した。ジャ
> ララバードの治安担当者、ハズラート・アリ氏によると、マイラジュディン地区の二
> つの村では５０人の死亡が確認された。「合計では１００人を超える可能性があ
> る。」昨夜語った。
>
> The dead in the Mairajuddin district are the first civilian victims
> of a new
> stage in the war in Afghanistan: the hunt for Osama Bin Laden in
> the Tora
> Bora area of the White Mountains. All morning, stories trickled
> into
> Jalalabad of at least four separate sets of bombing strikes on
> other villages
> too small to be marked on any map. They remain unconfirmed but,
> thanks
> to Mr Gul, we have a good idea of what happened to Kama Ado.
> マイラジュディン地区での死者は、「ホワイトマウンテン付近のトラボラへのビン・
> ラディン追跡」というアフガン戦争の新たな段階に入ってから初めて、民間人に犠
> 牲者が出たケースである。午前中ジャララバードには、地図にも載らないような小
> さい村で空爆が行われたという話が、他に最低４件は少しずつだが入って来てい
> る。それらの報告は未確認だが、グル氏の報告によりカマ・アドで起きたことがど
> のようなものであったかがよく分かった。
>
> It began at about 3.30am yesterday, when Muslims take their
> pre-dawn
> breakfast during Ramadan. Most of the villagers were in their
> houses.
> 空爆は、ムスリムがラマダンの夜明け前の食事をとる午前３：３０頃始まった。村人
> の殆どが家にいた。
>
> A young man named Khalil also lies in hospital, with a broken arm
> and a
> bloody bandage around his head. He survived for one reason only: he
> was
> caught short during the middle of the meal, and when the bombs
> destroyed
> the house where his family was eating, he was squatting under a
> tree. "I was
> carried away,'' he says. "But I saw that a lot of my relatives were
> dead.''
> カーリルという名の若い男もまた病院にいた。腕の骨が折れ、頭に巻いた包帯は血
> まみれだった。彼が生き残った理由はただ一つ。用を足すため食事を中座していた
> のだ。そして、家族が食事をしていた家が爆弾で破壊されたとき、彼は木の下でしゃ
> がんでいるところだった。「無我夢中だったが、親類がたくさん死んだのを見た。」と
> 語った。
>
> Was the bombing of Kama Ado entirely a mistake or was there a
> ruthless
> logic to it? Al-Qa'ida members holed up in the Tora Bora area have
> networks
> in the surrounding villages, and are paying local people to give
> them food.
> カマ・アドへの空爆は全くの誤爆であったのか、それともそれには無慈悲な理論が
> あったのだろうか。アルカイダのメンバーがひそむトラ・ボラ近辺には周辺の村に
> ネットワークがあり、現地の人にお金を払って食料を調達してもらっていた。
>
> "This is the fault of our own people," said Commander Ali. "They
> are working
> with the US, giving false reports that there are al-Qa'ida camps,
> but they are
> not there," he said. The Northern Alliance's foreign minister,
> Abdullah
> Abdullah, said in Kabul yesterday that he did not believe Mr bin
> Laden was
> in the Tora Bora area, but in the south.
> 「これはわれわれの側の失敗だ。」アリ氏は言う。「彼らはアメリカに協力して、アル
> カイダのキャンプがあるという間違った情報を流していた。しかし、そこにはアルカ
> イダはいないのだ。」北部同盟の外相アブドゥラ・アブドゥラは昨日カブールでビン・
> ラディン氏はトラボラでなく南部にいると思うと語った。