対米全面テロ

> 米軍の誤爆により７０人が死亡
> http://www.independent.co.uk/story.jsp?story=107928
> US bomb error 'kills 70'
> By Richard Lloyd Parry in Jalalabad and Justin Huggler in
> Mazar-i-Sharif
> 02 December 2001
>
> American air raids have killed at least 70 civilians, and possibly
> hundreds, in
> a single night in the biggest bombing mistake of the war, according
> to pro-
> Western commanders in eastern Afghanistan. The US military said the
> bombing
> "just did not happen".
> 米軍による空爆で少なくとも民間人７０人が死亡、その数は何百という数になる可能
> 性もあると、アフガニスタン東部の西側陣営支持の司令官（訳注：commandersと複
> 数形になっているので、目撃者は一人ではない）が伝えた。米軍は空爆は「起こらな
> かった」と主張。
>
> The civilians apparently died as the result of mis-targeting by
> B-52 bombers
> aiming at al-Qa'ida bases in the White Mountains near Jalalabad,
> where
> Osama bin Laden is reported to be hiding. At least 50 people died
> late on
> Friday night in the villages of Baluth and Akal Khal in the
> Mairajuddin district,
> 30 miles from the regional capital, while another raid early
> yesterday morning
> destroyed the village of Kama Ado.
> 民間人の死者は明らかに、オサマ・ビン・ラディンが隠れているとされるジャララバード
> 付近のホワイトマウンテンのアルカイダ基地を狙ったB-52が攻撃目標を逃した結果
> である。マイラジュディン地区（Mairajuddin
> district）の中心部から３０マイルに位置
> するバルース（Baluth)とアカルカール（Akal 　 Khal)の二つの村で、金曜日深夜、少
> なくとも５０人が死亡。一方、昨日の早朝に行われた空爆ではカマアド（Kama 　 Ado)
> の村が破壊された。
>
> One commander claimed only 20 people were killed in Kama Ado, but
> Lal Gul,
> a local farmer, said few villagers were left alive from a
> population of more than
> 200. Major Brad Lowell, a Marine Corps spokesman, said although
> American
> bombs did hit a target in the area, it was not civilian. He said
> the witnesses'
> account "doesn't jibe with our imagery", adding: "It just did not
> happen."
> 司令官の一人はカマアドでは死者は２０人だけだったと主張したが、地元農民のラル・
> グルは、人口２００人以上の村で生き残ったのはほんの数人だけだと語った。米海兵隊
> スポークスマン、ブラッド・ロウエル少佐は、米軍は当該地域を爆撃したものの、それは
> 一般市民ではなかったと主張し、目撃者の証言は「われわれのイメージと異なる」とし、
> 「誤爆は起こらなかった」と語った。
>
> Meanwhile, in the northern city of Mazar-i-Sharif, more than 80
> Taliban
> survivors emerged from a fort where a prison revolt killed hundreds
> several days ago.
> Taliban have also released a Canadian journalist.
> 一方、マザリシャリフ北部では、数日前に起きた捕虜収容所での暴動で数百人が死亡
> した要塞では８０人以上のタリバン兵士が生存していることが判明。また、タリバンは、
> カナダ人の記者を釈放した。
>
> Last night Pashtun tribal fighters claimed to have captured part of
> Kandahar
> airport from the Taliban and their al-Qa'ida allies as US aircraft
> pounded the
> area.
> 米軍機による爆撃が行われるなか、昨晩パシュトゥン人兵士がカンダハル空港を
> タリバンから一部占拠、またアルカイダ一味も捕らえたと主張。
>