Re: 東シナ海
投稿者: sinagakusya_sinologist 投稿日時: 2008/07/01 13:36 投稿番号: [226 / 284]
最近のガス田のニュースでNHKのニュースではしっかりと「東シナ海」と言い、かつ、表記している。
シナ政府の側は「東海(Dong Hai)」と呼んでいるが、これではほかの「東海」と区別できない。
朝鮮で「東海(Tong Hae)」は日本海の意味で、シナでも「日本海(Riben Hai)」と呼んでいる。
どうせなら、東シナ海を「西日本海」とでも呼んだらどうか。
「日本海」の例からわかるように、シナと日本の間の海のうち、日本にとって西や南にある海を「シナ海」と呼ぶだけ、日本はシナに妥協しているといえる。
「東シナ海」、「南シナ海」の呼称問題は、「日本海」の例で喩えると、日本側が日本海を「東朝鮮海」と呼んだ上で、自称「韓国」(南朝鮮)の側がこの「朝鮮」に怒るようなものだ。
「朝鮮海」は北朝鮮で使っている名前だろうし、「シナ海」は China Sea などとして西洋で使われている。
これは メッセージ 224 (sinagakusya_sinologist さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bbyfaa4obbyfaa4ga4oa4ja4a4a4ga49a4ab_1/226.html