佛典、辞書
投稿者: sinagakusya_sinologist 投稿日時: 2007/10/02 21:23 投稿番号: [146 / 284]
>いつの誰が書いた何の仏典に出ていた言葉ですか?<
>それを言われると困るな。
>辞書に出ていた知識ですから。
参考にために、中国で出ていた辞書から引用します。
《漢語外来語詞典》岑麒祥(Cen Qixiang) 商務印書館 1990年8月北京第1次印刷 4元
脂那[梵 Cina]
即“支那”,指中国。《翻譯各義集》:“脂那,一云支那。此云文物国,即贊美此方是衣冠文物之地。”又作至那。参見“至那”条。
至那[梵 Cina]
即“支那”,指中国。《西域記》:“摩訶至那,此云大唐。”又作脂那。参見“脂那”条。
この辞書では China の別の音譯も載っています。
斉納細[英 China Sea]
“中国海”的意思。清郭嵩菇《使西紀程》:“(光緒二年十月)二十四日午,計当在瓊南二三百里,般人名之曰斉納細,犹言中国海也。”
------------------------------------------------------------------------------
《辭源・合訂本》廣東・廣西・湖南・河南・辭源修訂組、商務印書館編輯部編 1997年3月 北京第7次印刷
【支那】
古代某些國家對中國的別稱。也作脂那、至那、震旦、真丹等。唐義淨南海寄歸内法傳三師資之道:“且如西國名大唐爲支那者,直是其名,更無別義。”
------------------------------------------------------------------------------
-
《辞海》上海辞書出版社 1989年版
支那
古代印度、希臘和羅馬等地人称中国為 Cina,Thin,Sinae 等,或以為皆是秦国的“秦”字的対音(参見“秦人”)。后在佛教経籍中譯作支那,至那或脂那等。近代日本曽称中国為支那。
秦人
我国秦代統一全国,開展対外交通,北方和西方的隣族和隣国往往就称中国人為秦人,這一名称直至漢晋時還沿用。
これは メッセージ 121 (nash_8242002 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bbyfaa4obbyfaa4ga4oa4ja4a4a4ga49a4ab_1/146.html