支那は支那ではないですか

シナ人民共和国のドイツ語名 Volksrepublik China やロシア語名 Kitayskaya Narodnaya Respublika はおそらく、英語名の People's Republic of China からの譯で、もし、英語名が「シナ語名からの譯」であるなら、ドイツ語やロシア語の名前は二重の譯になる。

ロシアの場合は、原語の「中華(Zhonghua)」の部分を China（支那）にしてある譯をさらに Kitay（契丹）にしたわけで、まさしく二重の言い換え。

もし、ドイツ人やロシア人が英語を介さず、自主判断で「中華」を China（ヒーナ）や Kitay に譯したのなら、日本で「中華」を「シナ」にしたのもシナ語を日本語に「譯した」だけということになる。

ロシア語の「契丹」は満洲民族の国と誤解させるので言い換えたほうがいいと想う。
モンゴル語で Khyatad（Хятад）を使うのも露語からの影響だろう。

日本「オーストリア」（欧洲、ドイツ語圏）と「スペイン」は英語名から来ており、相手国の自称ではない。
中国で「西班牙(Xibanya)」と呼ぶのは Spain と Espan~a の中間的な名前だ。

日本でいう「ギリシャ」もラテン語名などから入ったもの。
「イギリス」自体がポルトガル語を経由している。

朝鮮では Greece でも Turkey でも英語から採用して「クリース（Keuriseu）」、「トーキ（Theokhi）」のように聞こえる。