イスラエル／パレスチナ和平

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3194744.stm
Analysis: New front in Mid-East conflict?
Despite the support the US gives Israel, it has always been the Palestinian position that there is nothing to be gained from attacking US diplomats or interests.
Indeed, most Palestinians have a fondness for the United States and many families have relatives there, some of whom are US citizens.

今まではアメリカによるイスラエル支持政策にもかかわらず、
「米国への攻撃は何の利益ももたらさない」というのがパレスチナ人の考えだった。
また多くの者はアメリカに親戚がいて、なかにはアメリカ国籍取得者もいるなど、
ほとんどのパレスチナ人はアメリカへの好意を持っている。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3198250.stm
Palestinians loathe US foreign policy
Dr Abu Amr describes the attack on the US convoy as "a serious and grave turn of events".
But he doesn't believe that the bombing - which no group has so far said it carried out - reflects the wider opinion of the Palestinian people.

He argues that while Palestinians strongly disapprove of US actions in the Middle East, no one wants to pick a fight with America.
"The Palestinian people know that the US is biased," he says.
"However, at another level, they appreciate that the United States is there as a sponsor of peace. People may have complaints against US policy but they don't want to open a new front with the US."
Palestinian militant groups' rapid denials of involvement in the attack tend to support that view.
Dr Abu Amr insists that Palestinians - people and politicians alike - understand that any end to the conflict will have to involve the Americans.

パレスチナ人のアメリカへの見方は
個人レベルでは好意を感じているが、政策には大いに不満を持っているということらしい。
（これは誰でも想像できると思うが）

だがAbu Amr博士は「今回の事件はパレスチナ人の主流意見を反映したものではない」
と言う。
「パレスチナ人はアメリカの中東政策には異議はあるが、アメリカと戦おうとは思っていない」
「パレスチナ人は、アメリカに偏見があることを知っている。
しかし同時に、アメリカが平和の仲介者として存在していることには感謝している」
「政治家も民衆も、現在の紛争をどんな形でも終わらすためには、
アメリカの関与が必要だと知っている」