アッバスの１００日を総括
投稿者： adventureoftheultraworld 投稿日時： 2003/09/09 13:13 投稿番号： [6394 / 20008]
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3086702.stm
The power struggle between Mr Arafat and Mr Abbas has shown up two basic weaknesses in the roadmap policy.
The plan - as seen by Israel and the quartet which drew up the map (the US, the EU, Russia and the UN) - was that Mr Arafat would retire to be a figurehead while the real work was done by Mr Abbas.
Mr Arafat, however, was not ready to retire.
In particular, he kept control of the many security forces without which there could be no crackdown on the suicide bombers.
This meant that there was no single source of power which could negotiate with Israel.
The second is that the roadmap could not deal with the militants.
It is true that they called a ceasefire. But there is no ceasefire provision in the map.
Instead, the Palestinian Authority is required to dismantle "terrorist infrastructure and capabilities" but did not do so, preferring to try to extend the ceasefire.
Israel was not content to wait for that and continued to pick off Hamas activists.
This prompted Hamas into retaliation, as it did with the bus bomb in Jerusalem last month, leading to more Israeli attacks and so on.
●アラファトとアッバスの権力闘争が見せたロードマップの弱点２つ。
１ アラファトは事実上引退することになっているが、引退しようとしない。
それどころか治安機関を手放さないので、自治政府はテロ対策もできないし、
イスラエルと交渉できる者がパレスチナ側にはいない。
２ ロードマップはテロ組織を、そのプレイヤーとせずに、
解体されるべきものとしているが、１によって、パレスチナ側は解体できない。
そこでイスラエルがハマストップ等を攻撃し、ハマス側が報復する、というように
状況は沈静化しない。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3081098.stm
Analysis: 100 days of Mahmoud Abbas
アッバスの１００日を総括。
大いなる期待を担って登場したアッバス氏が、
初期には一定の成果をおさめたものの
ハマスとイスラエルの間に立たされ、さらにはアラファトとの権力闘争で消耗し
辞任を余儀無くされるまでの経過を書いています。
おまけ
アッバスさん辞任直前の記事です。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3184701.stm
Analysis: Palestinian power struggle
"All his career, Arafat has wanted to be Number One, with no Number Two," as one analyst in Ramallah put it.
But it is a shame, the analyst added, that once again Mr Arafat appeared to be sacrificing his people's aspirations for a better future in order to secure his own political future.
ラマラの某パレスチナ人アナリストの発言。
「生涯を通して、アラファトはナンバーワンになりたがっていた。
彼はナンバーツーでは決して我慢できないのだ。
だが残念なことに、アラファトは再び、己の政治的生命のために、
人民のよりよい将来への望みを犠牲にしてしまった。。。。」
The power struggle between Mr Arafat and Mr Abbas has shown up two basic weaknesses in the roadmap policy.
The plan - as seen by Israel and the quartet which drew up the map (the US, the EU, Russia and the UN) - was that Mr Arafat would retire to be a figurehead while the real work was done by Mr Abbas.
Mr Arafat, however, was not ready to retire.
In particular, he kept control of the many security forces without which there could be no crackdown on the suicide bombers.
This meant that there was no single source of power which could negotiate with Israel.
The second is that the roadmap could not deal with the militants.
It is true that they called a ceasefire. But there is no ceasefire provision in the map.
Instead, the Palestinian Authority is required to dismantle "terrorist infrastructure and capabilities" but did not do so, preferring to try to extend the ceasefire.
Israel was not content to wait for that and continued to pick off Hamas activists.
This prompted Hamas into retaliation, as it did with the bus bomb in Jerusalem last month, leading to more Israeli attacks and so on.
●アラファトとアッバスの権力闘争が見せたロードマップの弱点２つ。
１ アラファトは事実上引退することになっているが、引退しようとしない。
それどころか治安機関を手放さないので、自治政府はテロ対策もできないし、
イスラエルと交渉できる者がパレスチナ側にはいない。
２ ロードマップはテロ組織を、そのプレイヤーとせずに、
解体されるべきものとしているが、１によって、パレスチナ側は解体できない。
そこでイスラエルがハマストップ等を攻撃し、ハマス側が報復する、というように
状況は沈静化しない。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3081098.stm
Analysis: 100 days of Mahmoud Abbas
アッバスの１００日を総括。
大いなる期待を担って登場したアッバス氏が、
初期には一定の成果をおさめたものの
ハマスとイスラエルの間に立たされ、さらにはアラファトとの権力闘争で消耗し
辞任を余儀無くされるまでの経過を書いています。
おまけ
アッバスさん辞任直前の記事です。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/3184701.stm
Analysis: Palestinian power struggle
"All his career, Arafat has wanted to be Number One, with no Number Two," as one analyst in Ramallah put it.
But it is a shame, the analyst added, that once again Mr Arafat appeared to be sacrificing his people's aspirations for a better future in order to secure his own political future.
ラマラの某パレスチナ人アナリストの発言。
「生涯を通して、アラファトはナンバーワンになりたがっていた。
彼はナンバーツーでは決して我慢できないのだ。
だが残念なことに、アラファトは再び、己の政治的生命のために、
人民のよりよい将来への望みを犠牲にしてしまった。。。。」
これは メッセージ 6383 (r911911911 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5jobjbf_1/6394.html