超訳版：ロードマップへの反響
投稿者： adventureoftheultraworld 投稿日時： 2003/05/01 13:56 投稿番号： [5067 / 20008]
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2989649.stm
In quotes: 'Roadmap' reaction
Sheikh Ahmad Yassin, spiritual leader of the Islamic militant group, Hamas:
The road map aims to assure security for Israel at the expense of the security of our people. It is a plan to liquidate the Palestinian cause [for independence]. It is rejected by us...
Palestinians would be required to liquidate the resistance and disarm themselves and then Israel would be free to give or not to give, to negotiate or not to negotiate...
Our resistance is continuing and it will continue and no-one will stop it. We should not drop our weapons before we get our rights.
ハマスの親玉ヤシン師いわく：
ロードマップを拒否するニダ。
それはわれわれの安全の犠牲の上に、イスラエルの安全をたてるものであり、
我々の独立への努力を清算するものでスミダ。
我々の抵抗は続き、誰にも止められないニダ。
権利を手に入れるまで銃は手放さない。
Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas:
There will be a real peace only without settlements. You [the Israeli people] have to choose. We reject terrorism from any party and in all its forms. We extend our hand in negotiation.
We don't accept any changes in the roadmap as the Israelis are demanding. The roadmap is for implementation, not for negotiation.
We are ready to face our responsibility from the political and security point of view.
パレスチナ新首相アッバス氏いわく：
入植か平和か。イスラエルの皆さんは選択しなくてはいけない。
入植地がなくなってはじめて真の平和が来る。
我々はいかなるグループのいかなる形態のテロも否定する。
イスラエルが言っているロードマップの変更は許されない。
我々は政治的、治安的な責任を取る用意がある。
Mark Sofer, Israeli foreign policy spokesman:
Before anything can happen we are hoping and praying that [the Palestinian Prime Minister] takes the bull by the horns and implements what he said he would... He has to really bring an end to terrorism.
イスラエル外交政策スポークスマン、ソファー氏いわく:
アッバスさんよ。ごちやごちや言う前に、まず公約を守ってみろや。
あんたがテロを止めてくれるように祈ってるぜ。
Hanan Ashrawi, member of the Palestinian legislature:
We want to see that the international community is involved to... make sure that Israel complies by stopping this policy of assassinations, incursions, killings, home demolitions, land confiscations, expansion of settlements. All these are Israeli obligations as per the roadmap.
パレスチナ国会のアシュラウィさん（鼻のでかいおばさん）いわく：
イスラエルがロードマップに書かれていることをきちんとやるように
暗殺作戦と侵攻、殺戮、家屋破壊、土地収用、入植を止めるように
世界のみなさんにしっかり監視して欲しいです。
UK Prime Minister Tony Blair:
There is now a real opportunity for both sides... to achieve a just and lasting settlement. I do not underestimate the commitment it will require but the prize is enormous: peace and security for Israel living side by side with an independent, democratic and viable Palestinian state.
トニー・ブレアいわく：
双方ともマジでこれがチャンスだ。
これを実現するのはラクじゃないけど、うまくいったらスゲーよ。
平和と安全、民主的で独立したパレスチナ国家が、イスラエルの隣にできるなんて
なんて素敵なのかしら！
Russian Foreign Minister Igor Ivanov:
The full realisation of the road map by both sides should bring about the stable, much hoped for peace in the Middle East, which will not only be in the interests of the Israelis and Palestinians, but of all people who live in the Middle East.
ロードマップが実現すれば、安定で平和な中東ができる。
これは単にイスラエル人とパレスチナ人が求めているものであるだけでなく、
地域に住むすべての人のためである。
以上、超訳です。
In quotes: 'Roadmap' reaction
Sheikh Ahmad Yassin, spiritual leader of the Islamic militant group, Hamas:
The road map aims to assure security for Israel at the expense of the security of our people. It is a plan to liquidate the Palestinian cause [for independence]. It is rejected by us...
Palestinians would be required to liquidate the resistance and disarm themselves and then Israel would be free to give or not to give, to negotiate or not to negotiate...
Our resistance is continuing and it will continue and no-one will stop it. We should not drop our weapons before we get our rights.
ハマスの親玉ヤシン師いわく：
ロードマップを拒否するニダ。
それはわれわれの安全の犠牲の上に、イスラエルの安全をたてるものであり、
我々の独立への努力を清算するものでスミダ。
我々の抵抗は続き、誰にも止められないニダ。
権利を手に入れるまで銃は手放さない。
Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas:
There will be a real peace only without settlements. You [the Israeli people] have to choose. We reject terrorism from any party and in all its forms. We extend our hand in negotiation.
We don't accept any changes in the roadmap as the Israelis are demanding. The roadmap is for implementation, not for negotiation.
We are ready to face our responsibility from the political and security point of view.
パレスチナ新首相アッバス氏いわく：
入植か平和か。イスラエルの皆さんは選択しなくてはいけない。
入植地がなくなってはじめて真の平和が来る。
我々はいかなるグループのいかなる形態のテロも否定する。
イスラエルが言っているロードマップの変更は許されない。
我々は政治的、治安的な責任を取る用意がある。
Mark Sofer, Israeli foreign policy spokesman:
Before anything can happen we are hoping and praying that [the Palestinian Prime Minister] takes the bull by the horns and implements what he said he would... He has to really bring an end to terrorism.
イスラエル外交政策スポークスマン、ソファー氏いわく:
アッバスさんよ。ごちやごちや言う前に、まず公約を守ってみろや。
あんたがテロを止めてくれるように祈ってるぜ。
Hanan Ashrawi, member of the Palestinian legislature:
We want to see that the international community is involved to... make sure that Israel complies by stopping this policy of assassinations, incursions, killings, home demolitions, land confiscations, expansion of settlements. All these are Israeli obligations as per the roadmap.
パレスチナ国会のアシュラウィさん（鼻のでかいおばさん）いわく：
イスラエルがロードマップに書かれていることをきちんとやるように
暗殺作戦と侵攻、殺戮、家屋破壊、土地収用、入植を止めるように
世界のみなさんにしっかり監視して欲しいです。
UK Prime Minister Tony Blair:
There is now a real opportunity for both sides... to achieve a just and lasting settlement. I do not underestimate the commitment it will require but the prize is enormous: peace and security for Israel living side by side with an independent, democratic and viable Palestinian state.
トニー・ブレアいわく：
双方ともマジでこれがチャンスだ。
これを実現するのはラクじゃないけど、うまくいったらスゲーよ。
平和と安全、民主的で独立したパレスチナ国家が、イスラエルの隣にできるなんて
なんて素敵なのかしら！
Russian Foreign Minister Igor Ivanov:
The full realisation of the road map by both sides should bring about the stable, much hoped for peace in the Middle East, which will not only be in the interests of the Israelis and Palestinians, but of all people who live in the Middle East.
ロードマップが実現すれば、安定で平和な中東ができる。
これは単にイスラエル人とパレスチナ人が求めているものであるだけでなく、
地域に住むすべての人のためである。
以上、超訳です。
これは メッセージ 5066 (adventureoftheultraworld さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5jobjbf_1/5067.html