イスラエル／パレスチナ和平

hoihoi氏からの返事ではなくて不服でしょうが、ojin氏が誤解されているようなので意見させていただきましょう。

> 朝日新聞が大好きな研究者の hoihoi0080 氏には、余りに簡単過ぎることでしょうが、
> Palestinian militants put fighters among civilians
> を「パレスチナ闘士は庶民を人間の盾として用いた」と訳したく思います。なんせ
> 英語が罵倒の対象になる普通の庶民である私のこと、ご指導下されば有り難く思います。

'Palestinian militants put fighters among civilians'と言うのはojin氏のおっしゃる意味ではなく、市民の中に戦闘員を紛れこませて戦わせている（便衣兵みたいなものでしょう）ということでしょうね。これは確かに戦時国際法違反です。

私も英語力は大した事ないので詳しくは説明できませんが、国連のレポートによると庶民を「人間の盾」として用いていたのはイスラエル軍となってます。
http://www.un.org/News/Press/docs/2002/SG2077.doc.htm

当然「人間の盾」も、レポートに書いてあるような救急車輛への攻撃や移動路の遮断も国際法違反だと思ったが…