イスラエル／パレスチナ和平

まったく同感なのですが現実的にはむづかしいですよ。
オサマ氏の声明(日本の原爆に触れたやつ)がアメリカのABC放送のホームページに英訳されて載ったことがありましたが、「ムハンマドが唯一の預言者」とありました。
素人でもわかるくらいに有り得ないことですが(イスラム教ではムハンマドは最後の預言者)、意図的な誤訳が合ってもわれわれがわかるのはせいぜい英訳されたものまでで、アラビア語(文字)が日本で理解できる人は圧倒的少数です。報道機関さえ英語以外の原文から日本語に訳することは極めてまれな現状なのです。
肉声を聞くにはまず現地語の学習が必要になりますね