イスラエル／パレスチナ和平

Rockets endanger Gaza cease-fire (ビデオ映像 4分17秒)
http://cosmos.bcst.yahoo.com/scp_v3/viewer/index.php?pid=16598&rn=49750&cl=1289169&ch=49799&src=news
「停戦の一時間後にロケット弾が撃ち込まれました
二千のロケット弾がこの五年間に撃ち込まれてきました
指導者は停戦を遵守すると言っています
これらのグループの中の一部のセルが行ったとみられています
非常に細分化されています
合意しても全員をチェックするのは難しいということです。
アッバス議長は、13000人の治安部隊を国境に派遣して
ロケット弾が撃ち込まれないようにチェックしています」



Rockets hit Israel after Gaza cease-fire deadline
http://edition.cnn.com/2006/WORLD/meast/11/26/gaza.israel/index.html
JERUSALEM (CNN) --
Palestinian militants in Gaza launched rocket attacks into Israel Sunday,
Israel police and army officials said, hours after a cease-fire in Gaza
was agreed upon by the Israeli government and Palestinian factions.
ガザでの停戦がイスラエル政府とパレスチナの派閥により合意された数時間後に
ガザのパレスチナ人過激派グループは日曜日にロケット攻撃をイスラエルに
向けて発射したとイスラエル警察と陸軍当局者が言いました

Militants launched one rocket in the latest attack on the Israeli border
town of Sderot and two in a previous attack.
過激派がイスラエルの境界スデロットに最近の攻撃で一発のロケットを
発射しました。以前の攻撃でニ発

The rockets did not cause major damage or casualties, Israeli police said.
(Watch worried Israelis survey rocket damage)
ロケットは大きな損害や死傷者を生み出しませんでした
イスラエル警察が言いました

The militant group Islamic Jihad and Hamas' military wing both claimed
responsibility for the rocket attacks on Sderot Sunday.
イスラム聖戦とハマスの軍事組織が共に日曜日のスデロットに対する
ロケット攻撃に対する責任を主張

Islamic Jihad issued a leaflet claiming
responsibility for breaking the cease-fire,
saying the attack were in response to Israeli raids on the West Bank.
イスラム聖戦は攻撃が西岸でのイスラエルの襲撃に応えてであったと言って
停戦を破った責任を負うリーフレットを公表

Hamas government spokesman Ghazi Hamad told Israeli Army Radio that
an investigation into who fired the rockets and
violated the cease-fire will be launched.
ハマス政府報道官 Ghazi Hamad は、イスラエルの軍放送に
ロケットを発射し、停戦に違反した者の調査が開始されると述べました

Israel Defense Minister Amir Peretz convened a scheduled security
meeting to discuss the cease-fire violation Sunday.
アミール・ペレス・イスラエル国防相は日曜日に
停戦違反を論じる為に予定された治安会議を召集

During the meeting, Peretz learned of the rocket launches out of Gaza
and said every attempt to fire rockets on Israel will be considered
a violation of the cease-fire and will be dealt with in
"a severe manner," a ministry statement said.
会議の間に、ペレスはガザからのロケット発射を知り
イスラエルにロケットを発射する全ての試みが停戦違反であるとみなされ
「厳しい方法」で取り扱われると述べたと省声明

The cease-fire began at 6 a.m. local time Sunday (11 p.m. Saturday ET),
authorities said.
停戦は日曜日、現地時間六時に始まりました
当局が言いました

Just before the cease-fire took effect, militants fired three rockets
into Israel, according to Israel Defense Forces.
No one was injured, but a building was damaged.
停戦が効力を発する直前に、イスラエル軍によれば
過激派がイスラエルに三発のロケットを発射しました
誰も怪我をしませんでした、しかし建物が破損しました

Nabil Abu Rdaina, a spokesman for Palestinian Authority President
Mahmoud Abbas, said before the Sunday attacks that
all Palestinian factions had agreed to stop firing rockets into Israel<