レバノン情勢 (8/14) ①
投稿者： imonoyamashotengai 投稿日時： 2006/08/15 21:18 投稿番号： [11303 / 20008]
(CNN)
NABATIYE,(BRENT SADLER記者)
「多くの車がレバノンの首都になだれ込んでいます
マットレスや調理器具が積まれ、家族もすし詰め状態です
自宅や暮らしがどうなったのか自分の目で確かめようとしているのです
ここナバティエは通常は人口七万人以上の街です
安全な場所ではないとのイスラエルの警告をよそに
住民は少しずつ戻って来ています
瓦礫を通して注意深く見ると多くは小売店だったようです
生地や小さなアクセサリー類、食糧を売っていた店です
その為戻って来た住民はイスラエルが何故
ここを標的にしたのか知りたいと言っています
ヒズボラともカチューシャロケット弾とも関係ないのに
何故イスラエルはナバティエのこの商業地区を狙ったのか分かりません
住民の多くは、家に戻れて嬉しい、まだ危ないのは分かっているが
自分達の家や暮らしがどうなったのかを見ることが重要なだけでなく
ヒズボラを支持することも重要だと言っています
多くの車がヒズボラの黄色い旗をはためかせているのを目にしました
自分の家や店の前で車から降り、抱き合い、中には泣いている人もいました
こうした廃墟を見てショックを受け、信じられないという人も大勢います
しかし実に多くのレバノン市民は強い決意に満ちています
不発弾による怪我の危険、停戦が破られる危険をものともせずに
とにかくできる限り家に戻りたいのです」
(BBC)
・3699：Hezbollah rockets fired (Source：Israeli police)
・Israeli death toll (Source：Israeli government)
115 soldiers
43 civilians
・4600 targets hit：Israeli airstrikes (Source：Israeli government)
・1109 Lebanese death toll (Source：Lebanese government)
(ORLA GUERIN記者のレポート)
「停戦発効から数時間、我が家へと急ぐ人々です
道路には戦争の爪痕
イスラエルは動くものは何でも標的とみなすと警告し、その通りに実行しました
私達は国境へと向かいました
道の両側は瓦礫ばかりです
途中ヒズボラ戦士の姿を見ました
イスラエル軍の狙撃兵がまだこの辺りにいる為
ヒズボラ兵は撮影されたくないと言いました
10分程行くとヒズボラの武器を発見しました
ジープの上に載せて使う対戦車砲、ヒズボラの典型的な武器です
この辺りには不発弾がたくさん散らばっているので
気をつけて動かなければなりません
私達が見ただけでも不発の弾頭が12個程もありました
戦闘の激しさを物語る光景がここかしこに見られます
地元の男性はヒズボラが大勝利を収めたと誇らしげに語りました
これだけ多くの人命と財産を失ってもレバノン南部の人は皆そう思っています
ビント・ジバイルに着きました
破壊のさまは一層明らかです
イスラエル軍は三週間もの間、この街を制圧しようとし
失敗し、そして破壊しました
街を二、三分歩いただけで、破壊の規模の凄まじさに圧倒されます
無傷の建物は一つもありません
殆どのビルが崩れ落ち、焼け焦げています
街が根こそぎ無くなってしまいました
更に進むと、惨状は一層ひどくなります
ここにはかつて七千人の人が住んでいました
住民が戻ってきてももう何もありません
イスラエルはこれを何と説明するのかと国際社会は問い掛けるでしょう
街の奥の方でフェルーザという女性に会いました
大きなショックを受け必死の形相です
砲爆撃が続く中、フェルーザさんと家族は身動きがとれなくなっていました
家の中には歩くことができない体の不自由な家族がトイレに隠れていました
私達が閉じ込められて以来初めて会った人間だと言い
誰かが来てくれて良かったと言いました
彼らは六日間ここに身を潜めていました
瓦礫の下には近所の二人の人の遺体が埋まっています
砲撃と死臭の為、眠ることもできなかったといいます
私達は赤十字に助けに行くように伝えると約束しました
午後になると道路は縦隊です
多くの人は帰った所で何もありません
ヒズボラがここでしたことでとてつもなく高い代償を払うことになりました」
(ヒューイット記者)
「午前7：45 戦車砲弾はレバノン南部の村に降り注ぎます
驚くことに一部のヒズボラ戦闘員はまだ国境に近い塹壕にいます
8：07 国境に農家の男性がトラクターに乗って姿を見せました
8：12 迫撃砲隊がトランプを
ヒズボラのロケット弾731発が撃ち込まれたキリヤト・シモナの防空壕で
レビさんは三人の子供達と停戦の知らせを聞きました
8：30 外に出ても安全だと判断
『砲爆撃だけで奴らを片付けることはできなかったと思います
二週間も続けて相当撃ち込みましたけど』
NABATIYE,(BRENT SADLER記者)
「多くの車がレバノンの首都になだれ込んでいます
マットレスや調理器具が積まれ、家族もすし詰め状態です
自宅や暮らしがどうなったのか自分の目で確かめようとしているのです
ここナバティエは通常は人口七万人以上の街です
安全な場所ではないとのイスラエルの警告をよそに
住民は少しずつ戻って来ています
瓦礫を通して注意深く見ると多くは小売店だったようです
生地や小さなアクセサリー類、食糧を売っていた店です
その為戻って来た住民はイスラエルが何故
ここを標的にしたのか知りたいと言っています
ヒズボラともカチューシャロケット弾とも関係ないのに
何故イスラエルはナバティエのこの商業地区を狙ったのか分かりません
住民の多くは、家に戻れて嬉しい、まだ危ないのは分かっているが
自分達の家や暮らしがどうなったのかを見ることが重要なだけでなく
ヒズボラを支持することも重要だと言っています
多くの車がヒズボラの黄色い旗をはためかせているのを目にしました
自分の家や店の前で車から降り、抱き合い、中には泣いている人もいました
こうした廃墟を見てショックを受け、信じられないという人も大勢います
しかし実に多くのレバノン市民は強い決意に満ちています
不発弾による怪我の危険、停戦が破られる危険をものともせずに
とにかくできる限り家に戻りたいのです」
(BBC)
・3699：Hezbollah rockets fired (Source：Israeli police)
・Israeli death toll (Source：Israeli government)
115 soldiers
43 civilians
・4600 targets hit：Israeli airstrikes (Source：Israeli government)
・1109 Lebanese death toll (Source：Lebanese government)
(ORLA GUERIN記者のレポート)
「停戦発効から数時間、我が家へと急ぐ人々です
道路には戦争の爪痕
イスラエルは動くものは何でも標的とみなすと警告し、その通りに実行しました
私達は国境へと向かいました
道の両側は瓦礫ばかりです
途中ヒズボラ戦士の姿を見ました
イスラエル軍の狙撃兵がまだこの辺りにいる為
ヒズボラ兵は撮影されたくないと言いました
10分程行くとヒズボラの武器を発見しました
ジープの上に載せて使う対戦車砲、ヒズボラの典型的な武器です
この辺りには不発弾がたくさん散らばっているので
気をつけて動かなければなりません
私達が見ただけでも不発の弾頭が12個程もありました
戦闘の激しさを物語る光景がここかしこに見られます
地元の男性はヒズボラが大勝利を収めたと誇らしげに語りました
これだけ多くの人命と財産を失ってもレバノン南部の人は皆そう思っています
ビント・ジバイルに着きました
破壊のさまは一層明らかです
イスラエル軍は三週間もの間、この街を制圧しようとし
失敗し、そして破壊しました
街を二、三分歩いただけで、破壊の規模の凄まじさに圧倒されます
無傷の建物は一つもありません
殆どのビルが崩れ落ち、焼け焦げています
街が根こそぎ無くなってしまいました
更に進むと、惨状は一層ひどくなります
ここにはかつて七千人の人が住んでいました
住民が戻ってきてももう何もありません
イスラエルはこれを何と説明するのかと国際社会は問い掛けるでしょう
街の奥の方でフェルーザという女性に会いました
大きなショックを受け必死の形相です
砲爆撃が続く中、フェルーザさんと家族は身動きがとれなくなっていました
家の中には歩くことができない体の不自由な家族がトイレに隠れていました
私達が閉じ込められて以来初めて会った人間だと言い
誰かが来てくれて良かったと言いました
彼らは六日間ここに身を潜めていました
瓦礫の下には近所の二人の人の遺体が埋まっています
砲撃と死臭の為、眠ることもできなかったといいます
私達は赤十字に助けに行くように伝えると約束しました
午後になると道路は縦隊です
多くの人は帰った所で何もありません
ヒズボラがここでしたことでとてつもなく高い代償を払うことになりました」
(ヒューイット記者)
「午前7：45 戦車砲弾はレバノン南部の村に降り注ぎます
驚くことに一部のヒズボラ戦闘員はまだ国境に近い塹壕にいます
8：07 国境に農家の男性がトラクターに乗って姿を見せました
8：12 迫撃砲隊がトランプを
ヒズボラのロケット弾731発が撃ち込まれたキリヤト・シモナの防空壕で
レビさんは三人の子供達と停戦の知らせを聞きました
8：30 外に出ても安全だと判断
『砲爆撃だけで奴らを片付けることはできなかったと思います
二週間も続けて相当撃ち込みましたけど』
これは メッセージ 11293 (imonoyamashotengai さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5jobjbf_1/11303.html