★「竹島」は日本固有の領土です

“高宗１９年(1882)４月７日条より 高宗は李奎遠を前に呼び、出発の祝辞を述べました。
王曰く「近頃、鬱陵島に他の国の者が絶えず往来して島を占有する、という被害がでている。松竹島と于山島は鬱陵島の傍にあるはずだが、互いの距離はその産物についての詳細が分かっていない。君は特別にこの検察使に選ばれたわけであるから、しっかりと仕事をせよ。民を住まわせる村を作るかもしれないから、詳細な地図と記録をとるように。」

李奎遠曰く「于山島は鬱陵島のことです。つまり于山とは、彼の国の昔の首都の名前です。松竹島は島から30里ほど沖の小さな島です。産物は、檀香と簡竹です。」

王曰く「芋山島(于山島）あるいは松竹島と呼ばれるものは、輿地勝覽に記述がある。それはまた、松島、竹島とも呼ばれ、于山島と3つあわせて鬱陵島と呼ばれる島を成している。全てについてその事情を検察せよ。そもそも三陟と越松の土候が鬱陵島の調査を行っていたが、皆いい加減で島の外周しか検察していない。こうしたことが外国人による弊害を招いたのだ。」

李奎遠曰く「深く分け入って検察を行います。その島は鬱陵島の東にあり、時に松島とも竹島とも呼ばれています。しかし、そこにあるのは、松竹島で、松島と竹島と言う別々の島があるわけではありません。」

高宗が鬱陵島には二つの隣接島、”于山島”と”松竹島”がある,と言っているのに対し、李奎遠は鬱陵島には”松竹島”と言う隣接島一島があるのみ、と言っていることにお気づきでしょうか。于山島については二人とも意見を異にしていますが、”松竹島”が鬱陵島の隣接島であることには合意しています。またしても、このことは于山島と言う名称が”松竹島”と言う、高宗と李の二人ともが”松島”とも”竹島”とも呼ばれるといった、その名称に取って代わられる過程にあったことを示唆しています。

韓国の地図においてはそれまでは、鬱陵島のそばに一つの島があり、”于山島””松竹島””松島””竹島”と言った名称は全て、その島の名前を各々指していました。しかしながら、李奎遠が1882年に鬱陵島を検察した時、竹島と島項と言う二つの島がある事を発見します。ー転写ー

＊李奎遠曰く松竹島は松島と竹島と言う別々の島があるわけではありません松竹島一島あるのみです。勅令41号で云えば、竹島石島は竹島、石島と二島あるわけではありません、「竹島石島」一島あるのみです。漢文的には次の様になりますね、、「竹島石島」は「竹島と云う石の島」。 　 そして李奎遠は二島説をとなえる高宗王の顔をたてる為に無理に島項を付け加えた、本来ならば竹島（松竹島）一島だけにしたかったのだろう、