★「竹島」は日本固有の領土です

消えたノムヒョン



盧大統領語らず 　 マスコミ批判次々 　 北朝鮮ミサイル発射


　 【ソウル８日近藤浩】北朝鮮のミサイル発射に対し韓国の盧武鉉大統領が口を閉ざしている。北朝鮮を刺激したくないためとみられるが、「職務放棄」と韓国マスコミから集中砲火を浴びている。

（中略）

ハンギョレ新聞は竹島（韓国名・独島）問題で積極的に対日強硬発言をしているのと比較して、日本と違って北朝鮮を刺激すれば現実の脅威となることを心配しているためと分析した。
http://www.hokkaido-np.co.jp/Php/kiji.php3?&d=20060708&j=0026&k=200607083856



＜ハンギョレ新聞＞

消えたノ大統領育成

“対北制裁強化言葉尻与えないようと”
“状況もっと悪くなれば発言すること”


北朝鮮がミサイルを発射してから 7日で三日間だがノ・ムヒョン大統領の声は聞こえていない.厳密に言って沈黙ではない.確かにことは言っているのに,公開されていない.国民が聞くことができるものはない.
櫓大統領はミサイルが打ち上げされた去る 5日国家安全保障会議(NSC) 常任委会議を召集しなさいと指示したのに相次ぎ,安保関係大臣会議も主宰した.しかし櫓大統領の育成は ‘政府対応方針’という発表文後に隠れた.6日朝には栗だブッシュアメリカ大統領と電話通話もした.情態号代弁人が直接引用形態では１行も伝達しなかっただけだ.意図的な遮断だと言うしかない.

これを置いて青瓦台核心関係者は “現事態に対する状況管理と戦略的判断によること”と言いながら “北朝鮮がミサである打ち上げを通じて狙う政治的意図に巻きこまれないために冷情で物静かに対応すると言うのが政府基調”と言った.北朝鮮の望むことは事態の深刻性を脹らますことである位,彼 ‘長短’にダンスをしないというのだ.また不器用な強硬発言で北朝鮮を刺激しないという意味も盛られたように見える.

櫓大統領は北朝鮮指導部に対する批判を慎んでいるが,捨て石ではかなりずいぶん前から時たま不満を噴き出すことと知られている.ヨルリンウリダングの一重鎭議員は “櫓大統領が就任初期キム・デジュン前大統領を会った時北朝鮮指導部に対する不信の感情を現わしたし,金前大統領がこれを大きくなるように心配したことがある”と言った.

こんな態度はアメリカや日本の鷹派にも適用される.今度機会を利用して対北制裁を強化しようとするこれらに言葉尻を与えないという意味だ.

こんなたしなみは独島問題などで直接 ‘檄文’を作成した櫓大統領とは全然違った姿だ.一参謀は “台である外交では国民的共感台が大きかったりするが,直接的な安保脅威がないから”と説明した.

櫓大統領は先月 16日鶏竜大で開かれた余分の主要指揮官会議の時 “うちの国民の中に北朝鮮の挑発があると思う人は多くないだろうが,私は可能性があり得るという方に立っている”と,南北関係で考慮する優先順位を第一安全,二番目平和,三番目筒である戍で指折った.あれほど韓半島の緊張高調に神経を逆立てているのだ.

しかし北朝鮮ミサである問題が管理することができる水準を越す場合には櫓大統領も発言をするように見える.一参謀は “今は大統領の発言ではなく会議体制の立場(入場)で政府立場が出ているが,ずっと大統領が黙ることに方針が決まったことではない ”と言いながら “状況を見て必要だという判断が下ろされればどんなお話を確かにすること”と言った.

http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/139439.html

http://honyaku.yahoo.co.jp/url 　　
（ＷＥＢ翻訳）