★「竹島」は日本固有の領土です

海底地名、６月提案も可能 　 見送り合意ないと韓国
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060426-00000098-kyodo-int

　 【ソウル２６日共同】日韓が領有権を主張する竹島（韓国名・独島）周辺の海底地名変更について、韓国の柳明桓外交通商第１次官は２６日、国会で、先の日韓外務次官会談で６月にドイツで行われる国際会議での提案見送りまでは合意していないとの認識を示し、準備が整えば提案も可能との考えを明らかにした。
　 日本側は、会談で日本が竹島周辺での海洋調査計画を中止する代わり、韓国側が６月の提案を見送ることで合意したと発表したが、韓国側は韓国式名称への変更提案を「適切な時期に行う」との立場を表明していた。柳次官の発言により、合意をめぐる日韓の解釈の違いが浮き彫りになった。
　 盧武鉉大統領が２５日の特別談話で地名変更を「当然の権利」と強調したことを受け、韓国側が「日本側の要求で譲歩しない」との原則を示したものだが、６月提案は準備不足により実現は難しい状況だ。
（共同通信） - 4月26日13時30分更新


地名変更、６月にも可能
2006/04/26 12:50
http://www.kobe-np.co.jp/kyodonews/news/0000023211.shtml

　 【ソウル２６日共同】日韓が領有権を主張する竹島（韓国名・独島）周辺の海底地名変更について、韓国の柳明桓外交通商第一次官は２６日、国会で、準備が間に合えば６月にドイツで行われる国際会議で韓国の名称を提案することも可能との考えを明らかにした。

　 日本側の説明では、先の日韓外務次官会談で、日本が竹島周辺での海洋調査計画を中止する代わり、韓国側が６月の名称提案を見送ることで合意したとされるが、韓国側は提案を「適切な時期に行う」との立場を表明していた。

　 柳次官の今回の発言は、合意をめぐる日韓の解釈の違いを浮き彫りにしたものだ。

　 柳次官は国会で「海洋調査と地名変更問題を関連付けているのは日本側であり、われわれは受け入れられない」と言明した。





〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

日韓、竹島問題の打開策で合意・調査中止 　 2006/4/22
　
【ソウル支局】日韓がともに領有権を主張している竹島（韓国名は独島）周辺海域の海洋調査計画をめぐり日韓両国が対立している問題で、外務省の谷内正太郎次官と韓国の外交通商省の柳明桓（ユ・ミョンファン）第1次官は21、22の両日、ソウルで協議を続けていたが、日本側は22日夜、日韓双方が協議で合意したと発表した。

　 日本側によると、(1)韓国側は6月の国際会議小委員会に竹島周辺の海底の独自地名を提案しない。韓国側は必要な準備を経て、適切な時期に推進する(2)日韓両国は排他的経済水域（ＥＥＺ）境界線を確定する協議を5月中にも局長級で再開する(3)日本は予定していた海洋調査を中止する――が主な合意内容。 (20:09)

http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20060422AT2M2201O22042006.html


(1)韓国側は6月の国際会議小委員会に竹島周辺の海底の独自地名を提案しない。韓国側は必要な準備を経て、適切な時期に推進する

(1)韓国側は6月の国際会議小委員会に竹島周辺の海底の独自地名を提案しない。韓国側は必要な準備を経て、適切な時期に推進する

(1)韓国側は6月の国際会議小委員会に竹島周辺の海底の独自地名を提案しない。韓国側は必要な準備を経て、適切な時期に推進する