対馬の領有権を要求して却下された韓国
投稿者： ken_kan_ryu_2005 投稿日時： 2006/02/26 14:05 投稿番号： [6015 / 9207]
＜原文＞
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2005041013155588 001&linkid=4&newssetid=1331
＜翻訳＞
http://ocn.amikai.com/amiweb/browser.jsp?url=http%3A%2F%2Fkr.news.yahoo.com%2Fservice%2Fnews%2Fshellview.htm%3Farticleid%3D2005041013155588001%26linkid%3D4%26newssetid%3D1331&display=2&langpair=9%2C2&c_id=ocn&lang=JA&toolbar=yes
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国, サンフランシスコ条約時対馬島領有権公式要求
[ 連合ニュース 2005.04.10 13:15:55]
=1951年 美国務省外交文書に明示
金対英特派員 = 韓国は去る 1951年サンフランシスコ平和条約下書き作成過程でこの条約に韓国が日本から対馬島の領有権を返してもらうという文具を含ませることを米国側に公式要求したことで 9日明かされた.
連合ニュースがアメリカグックリブムンソギロックグァンリチォング(NARA)で手に入れたアメリカ国務省の外交文書によると韓国は第2次世界大戦戦勝国たちが日本との平和条約下書きを作成していた時期の去る 1951年 4月27日米国務省に行かせた文書で対馬島の領有権を主張した.
この文書によると韓国はサンフランシスコ条約下書きの '領土' 部分に対して言及しながら "韓国は正義が永久的平和の唯一の基盤という堅固な信頼で対馬島の領土的地位に対する完全な検討をすることを要請する"と "歴史的にこの島は韓国領土だったが日本によって強制的, 不法的に占領された"と言った.
この文書はまた "(下書きの) 5番目文段(paragraph)で日本はサハリンの南側半分とすべての付属島嶼そして千島列島をソ連に渡してやるように命令受ける"となっている点を指摘しながら "こんな事実を考慮して韓国は日本が対馬島に対するすべての権利, 呼称, 請求を確かにあきらめてそれを韓国に返すことを要請する(In view of this fact the Republic of Korea request that Japan specifically renounce all right, title and claim to the Island of Tsushima and return it to the Republic of Korea)"と言った.
当時ヤングユチァン駐米大使はそれから約 3ヶ月後の 7月9日国務省でゾーンフォスターダラスせりふに会って対馬島は当然韓国に属するという点を強調しながら, サンフランシスコ条約に対馬島が韓国に帰属されるはずなのかを重ねて確認した.
しかしダラスせりふは "対馬島は日本が長い間完全に統制していたし, 平和条約は対馬島の現在地位に影響を及ぼさない"と返事,韓国の要求を拒否した.
李承晩大統領は政府樹立直後の 1949年 1月新年記者会見で日本に対馬島返還を要求した事実はよく知られたが韓国政府が国際的な条約に明示するように公式要求した事実は今度初めて明かされたのだ.
kdy@yna.co.kr
(終り)
--------------------
実際には竹島についても要求したが"韓国領土だったことはないと却下されていたことは口が裂けても言えない韓国
--------------------
国務次官補（ラスク）から韓国大使への書簡より
書簡をもって啓上いたします。
本官は、対日平和条約草案に関し若干の点について合衆国政府の検討を要請する1951年7月19日付け及び8月2日付けの閣下の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。
草案第2条（a）を日本が「朝鮮並びに済州島、巨文島、鬱陵島、ドク島及びパラン島を含む日本による朝鮮の併合前に朝鮮の一部であった島々に対するすべての権利、権原及び請求権を、1945年8月9日に放棄したことを確認する」と改訂するという韓国政府の要望に関しては、合衆国政府は、遺憾ながら当該提案にかかる修正に賛同することができません。
合衆国政府は、1945年8月9日の日本によるポツダム宣言受諾が同宣言で取り扱われた地域に対する、日本の正式ないし最終的な主権放棄を構成するという理論を、条約がとるべきだとは思いません。
ドク島、又は竹島ないしリアンクール岩として知られる島に関しては、この通常無人島である岩島は、我々の情報によれば朝鮮の一部として取り扱われたことが決してなく、1905年頃から日本の島根
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2005041013155588 001&linkid=4&newssetid=1331
＜翻訳＞
http://ocn.amikai.com/amiweb/browser.jsp?url=http%3A%2F%2Fkr.news.yahoo.com%2Fservice%2Fnews%2Fshellview.htm%3Farticleid%3D2005041013155588001%26linkid%3D4%26newssetid%3D1331&display=2&langpair=9%2C2&c_id=ocn&lang=JA&toolbar=yes
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国, サンフランシスコ条約時対馬島領有権公式要求
[ 連合ニュース 2005.04.10 13:15:55]
=1951年 美国務省外交文書に明示
金対英特派員 = 韓国は去る 1951年サンフランシスコ平和条約下書き作成過程でこの条約に韓国が日本から対馬島の領有権を返してもらうという文具を含ませることを米国側に公式要求したことで 9日明かされた.
連合ニュースがアメリカグックリブムンソギロックグァンリチォング(NARA)で手に入れたアメリカ国務省の外交文書によると韓国は第2次世界大戦戦勝国たちが日本との平和条約下書きを作成していた時期の去る 1951年 4月27日米国務省に行かせた文書で対馬島の領有権を主張した.
この文書によると韓国はサンフランシスコ条約下書きの '領土' 部分に対して言及しながら "韓国は正義が永久的平和の唯一の基盤という堅固な信頼で対馬島の領土的地位に対する完全な検討をすることを要請する"と "歴史的にこの島は韓国領土だったが日本によって強制的, 不法的に占領された"と言った.
この文書はまた "(下書きの) 5番目文段(paragraph)で日本はサハリンの南側半分とすべての付属島嶼そして千島列島をソ連に渡してやるように命令受ける"となっている点を指摘しながら "こんな事実を考慮して韓国は日本が対馬島に対するすべての権利, 呼称, 請求を確かにあきらめてそれを韓国に返すことを要請する(In view of this fact the Republic of Korea request that Japan specifically renounce all right, title and claim to the Island of Tsushima and return it to the Republic of Korea)"と言った.
当時ヤングユチァン駐米大使はそれから約 3ヶ月後の 7月9日国務省でゾーンフォスターダラスせりふに会って対馬島は当然韓国に属するという点を強調しながら, サンフランシスコ条約に対馬島が韓国に帰属されるはずなのかを重ねて確認した.
しかしダラスせりふは "対馬島は日本が長い間完全に統制していたし, 平和条約は対馬島の現在地位に影響を及ぼさない"と返事,韓国の要求を拒否した.
李承晩大統領は政府樹立直後の 1949年 1月新年記者会見で日本に対馬島返還を要求した事実はよく知られたが韓国政府が国際的な条約に明示するように公式要求した事実は今度初めて明かされたのだ.
kdy@yna.co.kr
(終り)
--------------------
実際には竹島についても要求したが"韓国領土だったことはないと却下されていたことは口が裂けても言えない韓国
--------------------
国務次官補（ラスク）から韓国大使への書簡より
書簡をもって啓上いたします。
本官は、対日平和条約草案に関し若干の点について合衆国政府の検討を要請する1951年7月19日付け及び8月2日付けの閣下の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。
草案第2条（a）を日本が「朝鮮並びに済州島、巨文島、鬱陵島、ドク島及びパラン島を含む日本による朝鮮の併合前に朝鮮の一部であった島々に対するすべての権利、権原及び請求権を、1945年8月9日に放棄したことを確認する」と改訂するという韓国政府の要望に関しては、合衆国政府は、遺憾ながら当該提案にかかる修正に賛同することができません。
合衆国政府は、1945年8月9日の日本によるポツダム宣言受諾が同宣言で取り扱われた地域に対する、日本の正式ないし最終的な主権放棄を構成するという理論を、条約がとるべきだとは思いません。
ドク島、又は竹島ないしリアンクール岩として知られる島に関しては、この通常無人島である岩島は、我々の情報によれば朝鮮の一部として取り扱われたことが決してなく、1905年頃から日本の島根
これは メッセージ 6012 (uploader_gif さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a1za1vcddega1wa4offckdc8gmada4nnneza4ga49_1/6015.html