★「竹島」は日本固有の領土です

＞初のハングル辞書を編さんし、逮捕・投獄された。

朝鮮語辞書編纂だけで逮捕・投獄なんてありえない。



http://japanese.joins.com/html/2005/0421/20050421174058400.html
韓国系２世の女子高生、リンカーン博物館開館式で「日帝蛮行エッセー」朗読

　 韓国系米国人２世の女子高生が、米イリノイ州スプリングフィールドで今月１９日に開館した「リンカーン大統領資料博物館」の開館イベント「エッセーコンテスト」で、大賞を受賞した。メリーランド州ポトマックにあるジョージタウンデー高校２年のイ・ミハンさん（１７）だ。
　 イさんは、日本による植民支配時代（１９１０〜１９４５）にハングル辞典を編さんし、投獄された曽祖父と自由の概念を結びつけたエッセーを朗読した。開館式典でイさんは、ブッシュ米大統領夫妻など約１万人の出席者の前でエッセーを朗読し、喝采を浴びた。イさんの曽祖父は、ハングル学者の故・鄭寅承（チョン・インスン）博士。
　 １９３５年、ハングル学会の理事を務めていた当時、辞書を編さんしたが、投獄された。イさんは「私の『自由』に対する理解は、言語に対する理解と深く結びついている」としエッセーの朗読をはじめた。続いて「曽祖父は、日本がハングルの使用を禁じた１９４０年代に、初のハングル辞書を編さんし、逮捕・投獄された。曽祖父は、個人の思想を形成し交し合う媒介物である言語を禁止し迫害するのは、思想を迫害すること、と信じていた」とした。
　 また「曽祖父は、韓国人が母国語で思想を表現できる自由のために戦い、そうすることで韓国人の思想を持つ権利を守った」と強調した後 「曽祖父から譲り受けた自由の概念を覚えており、自分のものにするため努力している。友だちと、学校の行政、同性愛者の結婚する権利、イラク戦の正当性などについて討論している」とし、自身が持っている思想の自由に触れた。
　 そして「２１世紀の自由は、年齢・人種・性別・階級などと関係なく、自身の言語で意思を表明し、歴史を作ること」だとし「自由を確保するものの、それを守るための戦いを決してとめてはならない」と主張した。
　 イさんのエッセーを聴取した後、演説を行なったブッシュ大統領は「自由な世界で生きていくことについての自分の考えを、説得力のある形で披露したイさんに感謝の気持ちを伝えたい」と述べた。

朴玄英（パク・ヒョンヨン）記者 < hypark@joongang.co.kr >
2005.04.21 17:40

――――――――――
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/04/21/20050421000007.html
ホーム > 社会 記事入力 : 2005/04/21 08:35



米で韓国系2世、「日本のハングル禁止」エッセー朗読

　 19日オープンした米イリノイ州スプリングフィールドのリンカーン博物館の開館イベントで、韓国系米国人2世の女子高生が日帝時代のハングル辞典を編纂し投獄された曽祖父と自由を結び付けたエッセーを朗読、ジョージ・W・ブッシュ米大統領らイベント参加者たちから喝采を浴びた。

　 ケーブルチャンネルのC-SPANがリンカーン博物館記念事業の一つとして主催したエッセーコンテストで全米5400人の参加者を抑え、大賞に選ばれたメリーランド州ポトマック高校のイ・ミハン（17）さんは韓国系2世として「新しい国、新しい世紀、新しい自由（A New Country, A New Century, A New Freedom）」というタイトルのエッセーを朗読した。

　 イさんはエッセーで、「私の『自由』に対する理解は言語の理解と強く結び付いている」としながら、「日本政府がハングル使用を禁止していた1940年代、初のハングル辞典を編纂したため逮捕され投獄された曽祖父は、個人の思想を形成し分かち合う媒体としての言語を禁止し迫害することは思想を迫害することだと信じ、曽祖父は人々が自らの言語で思想を分かち合う自由のため闘ってきた。個々人が思想を持つ権利を守った」と主張した。

チョソン・ドットコム