“平和ボケ”のお部屋

＊＊＊
Falluja, April 2004 - the book
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-cce7a5336650f0e59f53f2858ba8e97d.h tml
より転載
＊＊＊
（つづき）
非戦闘員や病人や高齢者や子どものいる家族たちは，続々と町を離れていた。人々が町から出ていくことは当初禁止されていたが，米軍はやがて誰にでも町を出ていくことを許可するようになった――ただし，米軍が「戦闘年齢の男性」と呼ぶ人たち，すなわち，15歳から60歳の男性を除いては。

非戦闘員が爆撃されている地点を去ることを妨げることは，戦争法違反である。そしてむろん，戦闘年齢の男性すべてが敵であると想定するのであれば，それは，今いる国にはいるべきではない，この戦争は人々に対する戦争であり，人々を抑圧する者に対する戦争ではない，解放の戦争などではない，ということを示すサインであり，それ以上のサインなど望むべくもない。

ファルージャの大病院は，町の中心部からユーフラテス川を隔てたところにある。まず最初に米軍はこの橋を封鎖し，町と大病院とを切り離してしまった。患者を診察したい医師たちは，自分で運べるだけの器械を運んで，病院を去らなければならなかった。

医師たちは急ごしらえの病院を，市の至るところに作った。４月に私が滞在した病院は，ベッドが４床の部屋が１つだけの，地域の診療所だった。手術室はなかった。医師たちはジュースの自動販売機で（輸血用の）血液を冷蔵していた。こことは別の診療所は，自動車修理工場だったのだという話だった。この，大病院の閉鎖もまた（私がイラクで記録したようなものだっただけでなく）ジュネーヴ条約違反である。

（つづく）