“平和ボケ”のお部屋

すっごい遅いレスだけど・・・

軽騎兵さんのこの投稿を読んで私の頭に浮かんだのはこれ。

＊＊＊

『イスラエルの入植地に輝く明り』──アブ・ホーリー検問所にて

ラファ・トゥディ（"Rafah Today”）より
ムハンマド

2003年11月9日
　 ガザ市のある協会で働くアブドゥッラー・フセイン（29歳）は、検問所についてこんなふうに話す。「日常生活の一環、と言ったらいいかな。この検問所は毎日通らなければならなくて、おかげで山のような問題を抱え込むことになった。要するに、検問所を通るってことは、何時間も待つってことだからね。何時間になるかはイスラエル兵の気分次第。でも、こちらは、ガザに行けず、仕事ができないとなると、妻と子供に食べ物を持ってこられなくなってしまう。検問所で待つだけで、本当に心底疲れきってしまうよ」


　 アブドゥッラーは、アブ・ホーリー検問所［*1］で待っていた何千人もの人たちのひとりだ。そして、僕もまた、みんなと一緒に待っていたひとり。これがガザ地区──世界でいちばんひどい場所の姿だ。何の罪もないパレスチナの人たちの生活を惨めなものにすることにかけては、これ以上ないほどの実践を積んできた兵士たちが配備されている。


　 そう。服をぬがせ、寒い中で何時間も待たせ、救急車が病院に行くのを邪魔し、検問所が開くのを待っている人たちに向けて銃弾を浴びせる。どんな言葉も、この兵士たちの行状を言い表わすことはできない。彼らは、パレスチナの人たちの生活を惨めなものにするあらゆる方法を知っているのだ。


　 写真を見てほしい。兵士たちはわざと、勤め人や学生が家に戻るラッシュアワーの時間帯を選んでいる。そう。午後１時。僕が検問所に着いた時にはもう、大勢の人と大勢の車が、検問所が開くのを待っていた。ほんの数十メートル先に行くために。普通なら10分とかかりはしない距離が、今ではこの検問所のおかげで数時間かかる。極端な場合は、幾晩か、この場で寝泊まりしなければならないこともある。


　 僕は、僕から、この検問所を通過する可能性を奪ってしまうブルドーザーを写真に撮ろうとした。パレスチナ人の車が通れないようにするために、穴を掘っている何台かのブルドーザー。シャッターを押す。1枚、2枚。でも、3枚目の写真を撮ろうとしたところで、2発の銃弾が飛んできた。1発目は脚のすぐ横をかすめていって、土煙が上がるのが見えた。2発目は、僕の脚から1メートルの地点に着弾した。


　 ほかの写真を撮ろうと、別の場所に移動した。成功。結果は見てのとおり。でも、やがて陽の光がゆっくりと薄れていって、みんなが家に戻れる可能性はなくなった。僕はふいに、この検問所で一晩を過ごさせるのがまさに兵士たちの思惑だったのだと思い至って、絶望的な気持ちになった。夕方になって、みな、食べ物や飲み物を探しはじめたけれど、誰も何も見つけることはできない。この道はジャングルにあるようなもので、食べ物や水を売っている店など1軒もありはしない。イスラエル兵の銃撃で怪我をした8人を病院に運ぶのも難しそうだ。


　 冷え込みがどんどんきつくなって、あたりは暗くなっていく。地面に横になる何千人もの人たち。この同じ時間、イスラエルの軍事拠点や入植地は明々と輝きはじめる。まるで昼の光のように。入植地や検問所の明りを見ながら、しかし、パレスチナの家々や病院はほとんどの時間を電気のないままに過ごしているのだ。


　 頭の中で無数の疑問が沸き返る。このつらい状況はいったいどのくらい続くのか？ 国際社会は、こうした犯罪のことを知っているのか？

翻訳：山田和子

http://www.onweb.to/palestine/siryo/mohtoday9nov03.html
＊＊＊

「壁建設のため」や「入植地拡大のため」や「イスラエル側の防衛のため」として大切な命の糧であるオリーブの木を根こそぎ伐採されるパレスチナ人。その数キロ先にあるイスラエルの入植地には庭木や街路樹として観賞用にオリーブの木が植えられてると言う現実。
生活水の確保にも苦労するパレスチナ人のすぐ隣の入植地では入植者が庭のプールで水遊びに興じているという現実。