“平和ボケ”のお部屋

晩秋さんの、翻訳についてのご意見にはおいらも賛成！

ただ、「希望と存続を、絶望と消滅にすり替えるのは、「友」のすることではないねぇ」はダメ、ダメ。

晩秋さん、シュテフィさんお二人は、この曲を「反戦歌」とおもっているようだ。 　 そうなの？

むしろ、人間のダメさ加減に絶望した歌ではないの？

「何度、見て見ぬふりをつずけるの？」に代表されているように、答えは、ホラそこに、風の中に吹かれているのに、手を伸ばし捕まえようとしない人間たちへの絶望だよ！

声高の「反戦歌」でないから、いつまでも愛唱されるの。