“平和ボケ”のお部屋

テケテンテンテンテンテン♪ 毎度毎度馬鹿馬鹿しいお笑いを一席…ってんで
以下のお話をどうぞ。



「仏語は国際語失格」発言の石原都知事を提訴
2005.07.14
Web posted at: 16:24 JST
- CNN/REUTERS/AP

東京──石原慎太郎・東京都知事が昨年１０月、「フランス語は国際語として
失格」などと発言した問題をめぐり、都内の語学学校校長ら計２１人が１３日、
「フランス語に携わる人々の名誉を傷つけた」として、石原知事に謝罪広告と
原告１人につき５０万円の損害賠償を求める訴えを、東京地裁に起こした。

訴状などによると、石原知事は昨年１０月１９日、東京都庁で開かれた首都大
学東京をサポートする組織の設立総会の祝辞の中で、「フランス語は数を勘定
できない言葉だから、国際語として失格しているのも、むべなるかなという気
もする」などと発言した。

都内のフランス語学校講師で原告の１人、ブレンダン・マーカスさんは、「公
人の発言として許されるものではない」「数多くのフランス人科学者や数学者
が、これまでの歴史に大きく貢献したことを知っていれば、彼の発言が不適切
だということがわかる」と話している。

フランス語では数字を数える際、「８０」を「２０×４」、「７０」を「６０
＋１０」、「９０」を「２０×４＋１０」と表現する。一方、日本語では、３
けたずつ単位が変わる欧米言語と違い、４けたずつ単位が変わるため、翻訳す
る際に混乱しやすい。また、動物や物体、物の形状などで助数詞を使い分ける。

マーカスさんは、「どの言葉にも、それぞれの難しさがある」と述べ、都知事
の発言が見当違いであると批判した。

石原知事はこれまでにも、「三国人発言」や「ババア発言」などで、物議を醸
している。今回の訴えに対し東京都庁側は、訴状を受け取っていないとして、
コメントを避けた。

http://cnn.co.jp/world/CNN200507140019.html

----------------------------------------------------------------------

フランス関連で、これも一緒に取り上げました。（記念に）
板についた、相変わらずの“馬鹿知事”ぶりでございます。