Re: ま、同じ日本人同士、友達でも
投稿者: ojin_tooron 投稿日時: 2012/04/28 23:18 投稿番号: [95085 / 95793]
ずっと前ですが、実験やったことがあります。Aさんが書いた文章をBさんとCさんに別々読ませて、各々の解釈を書いてもらった(Aさん,Bさん,Cさんは3人とも日本人)。最後に全員に2つの解釈を流して、BさんとCさんの解釈が正反対だったので、日本人同士でも話が全く通じないことを証明しました。
Aさんの主張(外国人には日本語が理解できない)に対してちゃんと反論効果が出て、当時は嬉しかったです。外国人がAさんの文章を理解できないのは外国人が悪いからではなく、元々日本人同士でも通じないからです。
日本語は言語として特に難しいと思っていません(表現は特に豊富ではありません、例えば英語に比べて)。ただ、日本人がわざと通じないような表現を敢えて使います。
どの言語にも通じないような表現は存在します。
違いは欧州人はわざと話を分かりにくくしたりしません。
日本人はわざと話を難しくし、それが楽しいと思うみたいです。
これは メッセージ 95080 (yoz*kur*32* さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552022058/cf9qa4nhbfffca5ga5b_1/95085.html