中国の反日デモ

>「陰徳」という言葉は外国語に訳せないってことですか。

ドイツ語では、直訳ではなく「慈悲」と言う言葉になります。
日本は、日本語もそうですが、表現して表に出ている部分だけ
ではなく、見えない部分も、というかむしろ隠れて見えない部分を
大切にしますね。(言葉が悪くてごめんなさい)

欧米は、表現する社会ですから、言葉や体を使って表に出さないと
人から理解/評価してもらえないのです。(一般的に、ですが)

勿論、私たちの言う「陰徳」や「巡り巡って」と言う事は理解は
されますが、日本の様に実際の社会でそれが美徳として取られにくい、
その部分にスポットライトが当たって更に「素晴らしい」という
評価は(あまり)されないのが現状です。

話が飛ぶようで申し訳ありませんが、例えば日本語では主語「私」は
よく省略されますよね。
欧米では、省略されるどころか、「私」はとても重要なんです。

だから、人を助けて周りから評価される時に、名も名乗らず
消えてしまう、という事は殆どないと思います。