中国の反日デモ

　 ＢＢＣの投稿欄の一部をその順序にそって翻訳したものです。まあ雰囲気でも味わってください。翻訳１から４までもとの順序に沿っています。


http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/4436425.stm

　 歴史を忘れるなら、我々は未来と向き合うことはできない。そう、日本は随分前に中国に侵入した。しかし、今日の日本人の態度を知っている？彼らは、より多くの土地のために中国と韓国とロシアと論争をし続けている。彼らはどのように台湾について言いうるだろうか？台湾は中国の一部である。 　 オーストラリア人

　 私は中国の教科書がこの５０年の歴史について何と書いてあるのかとても知りたい。 　 スペイン人

　 多くの人々は日本の野蛮な占領と毛沢東の文化大革命を比べる。意図的な悪と、自身の人民を助けるための下手糞な政策を比べるのは正しくないだろう。また、ほとんどの日本人は彼らをして真実を受け入れさせなくしている優越感をもっている。これは悲しい。なぜなら、朝鮮、中国、日本といった東アジアの国はアメリカ帝国とヨーロッパ人の力を調整するために協働するべきなのに。 　　 アメリカ人 　 （カリフォルニア州）

　 私は日本はその戦時の行動について白状する中でマシなことをすべきだと考える一方で、この中国からの批判は皮肉だと思う。チベット、天安門事件、文化大革命について中国の教科書を見てみたいものだ。私は、日本がその醜い過去を無視する唯一のやつだと考えない。中国の場合、醜い現在すら無視されている。 　 アメリカ人

　 私は日本はその過去の濫用について告白するべきだという中国人に同意する。ちょうど、中国がチベット、天安門事件、法輪功信者について同じことをするべきであるように。私は中国の日本についての批判はとてつもない偽善だと思う。また私はアメリカのニュースメディアがこの子どもっぽい二枚舌について切り込んでいないことにとても困惑する。これは昨今のレポーターの質を疑わせる。彼らは全く明らかなことを忘れてしまっているにちがいない。 　 アメリカ人

　 進む前に一つだけはっきりさせておこう。この緊張は中国と日本の間だけではなく、実は日本と他のほとんどの東アジアの国との間のことなのである。東アジアの歴史についてあまり知らない方は、ドイツのことを知っているなら、なぜドイツは世界から広く尊敬されている国なのかと自問してみよう。東アジアの人々は日本に対して意地悪すぎますか？
カナダ人