中国の反日デモ

　 ＢＢＣの投稿欄の一部をその順序にそって翻訳したものです。まあ雰囲気でも味わってください。投稿が採用されるかどうかはＢＢＣ側が判断しています。基本的に投稿されたものからバランスを考えて載せられていると思います。もちろん中立なものとはいいません。ＢＢＣ流のものです。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/4436425.stm

Remember Pearl Harbor? 　 日本人は彼らの犯罪を認めない。だから真珠湾もだ。常任理事国は無理 　 アメリカ人

　 世界は中国の歴史教科書を読んだか？中国人は他の全ての国が両世界戦争中に中国にとって悪かったと考えている。もし学生達がそんな教科書を読みたくなければ、彼らは誰に対して抗議するべきか？彼らは北京で抗議できるのか？ 　 台湾人

　 日本は戦争否定をやめなければならない。ドイツは自身の過去に向き合い、それを拒否したために国際共同体の責任ある一員であってきたが、日本は違った。カナダ人

　 全ての歴史や教科書を書いている人々は重要なことを忘れている。勝者が歴史を書くのであり、敗者ではないということだ。この問題では、アメリカは日本を勝たした。我々アメリカ人は日本人にアジアでの共産主義の発展に反対してもらう必要があったからだ。 　 アメリカ人

　 私たちの父達の罪を許すことをいつまでどれほど待たなければならないのだろう。私は一体誰が６０年や７０年前に起こったことに直接のかかわりをもって今日生きているのかと思う。いつ人類は過去の残虐行為と妥協できるのだろう。アメリカ人

　 多くの西洋人が日本人がしたことはずっと昔のことで、忘れられるべきだということは驚きだ。同じ人々がホロコースト、ユダヤ人への犯罪は忘れるなという。何ていうダブルスタンダードだろう。

　 ウェン主席は正しい。日本はその近年の歴史で犯された犯罪について、その新たなる世代を教育するべきである。加えて、日本は国連安全保障理事会の常任理事国になるという無益な努力をやめるべきだ。私たち日本の文化はいくつかの醜い部分をもっている。私はなぜ常任理事国などというエリートクラブに私の国がそんなに参加したがるのか理解できない。日本人

　 中日関係は常にいらいらしたものだろう。何故なら両国ともに一歩下がって広い視野をもとうとしないからだ。そんな憎悪は経済関係の深化によってほんの部分的だけ緩和されえるだけだ。私は中国は日本人を公に許すことによって多大な利益を得るかもしれないと考える。より複雑でない道を進み、日本と世界を謙遜の行為で驚かすのだ。 　 カナダ人

　 中国の教科書が毛沢東による大量殺戮や大躍進運動で数千万の農民が餓死したことについて述べているのだろうか。中国共産党自身は、彼らがそれはそれは熱心に勧めるように、歴史から学ぶのか？ 　 イングランド人