中国の反日デモ

共通の文字を使っている以上日本語の標準発音の読みでかなをふるべきです。
アメリカ人のフィリップ君はスペインに行くとフィリッペと呼ばれます。
ちなみに江沢民は私の耳には北京語ではジャンゼンミンとは聞こえません。
北京語を片仮名で無理にあてればチャンツォミンと聞こえます。
上海時代は片仮名表記にこじつければガンザァミンと読んでいました。
「こうたくみん」で良いではないですか？
もしも原音に近い表記を求めるのなら漢字表記はやめるべきです。
ただし片仮名表記にしても日本人の90％以上は発音できないと思います。
ジャンゼンミンと言って呼んでもも江沢民は来ないと思いますよ。
発音についてはgepanezeにでも聞くといいですよ。