中国の反日デモ

胡錦涛=フーチンタオ。どちらが良いのか議論の余地が十分にあると考える。我々日本人には「コキントー」と呼称した方が自然であるが、この呼称は日本人にだけ通じて、海外では通じない。海外で例えば「ジャンゼンミン」を知っているか、と問われれば「誰？」となってしまう。江沢民の呼称である。海外文献の調査で中国名が出てくると、これを日本語名称と一致させるのは、中国語読みの発音を知らないと骨の折れる作業となる。

大分前だが、所用で品川入官に行ったとき、一人の中国人が係員にくってかかっていた。理由は、後に来た人がどんどん呼ばれているのに、私を抜かしているのはどうしてか、ということであった。係員曰く「何度も呼びましたよ。○○さんとね」係員は日本語読みの発音で呼んでいた。当の中国人は「そういう名で呼ばれても私にはわからない。私の名前は☆☆だ」と言い合っていた。最後は係員が「日本に来たのなら、日本語読みを覚えてください」と突っぱねていた。ここに考えるべき問題がありそうだ。