中国の反日デモ

　 ＢＢＣの投稿欄の一部をその順序にそって翻訳したものの続きです。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/4436425.stm

　 根本的問題は日本人は内省という価値ある技量に欠けているということだ。彼らは自身の苦しみにはとてつもなく敏感なのに、他国への彼らの残虐行為についてまったく罪を犯したと感じない。彼らは信心深く、その罪深い戦争犯罪人たちを祭り、恥ずかしげもなく彼らを誇りにしている。今日、彼らは、公に歴史を捻じ曲げることで、その血塗られた顔と手を清めようとしている。私は、彼らが罪を告白し、慈悲を請うまで、絶対にこの下品で無自覚・無責任な人々を許さない。
　 シンガポール人

　 中国政府はその歪められた正義によって大変有名だ。人権についての真実の悪用、天安門事件、文化大革命、チベット、法輪功そして最たるものとして、彼らの台湾人への野蛮な態度は一体どうなんだ？中国は彼らの罪を国際的悪党にしたことについて、その人民に謝るべきだ。 　 台湾人

　 中国は人権について問題があるが、それは日本の第二次世界大戦での行為に目をつぶる言い訳であるべきではない。 　 アメリカ人

　 私は本土で教育を受けた中国人である。私はみんなに、全ての中国人が共産党が歴史をゆがめているということを知っていることをいうことができる。ほとんど全ての中国人は政府と教科書を本気で信じてなんかいない。そして、ほとんどの中国人が彼らの国家と政府が歴史上過ちをおこなったことを知っている。しかしところが、ほとんどの日本人は、政府、天皇、政府によって歪められた歴史を信じている。だから日本人は中国人にとってそんなに酷くみられるのである。
　 アメリカ在住

　 両方の政府が一段高いモラルをとることができないでいる。両国とも成長する必要がある。そして、この無意味な口論をとめる必要がある。第一次世界大戦が第二次世界大戦の種を植えたように、この種のことは、将来に現実の紛争に発展する危険性をもっている。 　 カナダ人

　 私は普通の中国人です。私は日本がきらいです。何故なら、日本は一度もドイツがしたようにその過去を見つめたことがないからです。私は共産党が私たち人民に残虐行為を働いてきたことを認める。どうか第二次世界大戦の被害者である中国人民を責めないで下さい。多分日本政府は日本人民に残虐行為をしてこなかったでしょう。しかし日本政府は中国人にしたのです。
　 中国人

　 違う！中国は人権を守るという点で凄いことはしなかったし、しないし、今後もしないだろう。しかし、これが日本によって侵された犯罪を正当化するのか？その論理に基づくなら、イラク人は彼らがアメリカ軍に殺された場合にだれも責めることができない。なぜなら、彼らの政府が彼らの人権を守っていなかったのだからということになる。抗議は将来の平和のためになされる。歴史を変えるためではない。日本人に彼らの歴史に責任をもつよういうことは中国政府がどれほど悪いかということと関係がない。 　 中国人

　 私は日本に対するデモに行った１人です。私たちは中国共産党の立場ではなくて私たち中国人民自身の立場にたってデモをしました。中国人の感情を理解出来ない西洋人に、もし、ドイツが彼らの教科書を改めたらどう感じますか？自分たち自身の問題を解決するという関係で、中国は、人権や民主主義という点で、当然たくさんすることがあります。しかし西洋国家もそうでしょう。
　　 中国人