中国の反日デモ

son_of_a_shinaさん、みごとな訳です。
私も続きを訳してみました。

＞「歴史の事実を謙虚に受け止め、痛切なる反省と心からのおわびの気持ちを常に刻む」
↓
【訳】
どこかの国のように、教科書で洗脳したりせず、今新たに謝るわけではないが、前に謝った気持ちのままでっせ。