侵略国日本は国際社会の前科者

フランクリン・ルーズベルトの
「対日宣戦布告要請演説」（２）（全文+和訳）

In addition, American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu.

加えて、サンフランシスコとホノルルの間の公海上でアメリカ国籍の艦船が魚雷攻撃を受けたとの報告が入っています。

Yesterday, the Japanese government also launched an attack against Malaya.

昨日、日本政府はマレー半島にも上陸し攻撃を加えました。

Last night, Japanese forces attacked Hong Kong.

昨晩、日本軍は香港を攻撃しました。

Last night, Japanese forces attacked Guam.

同じく昨晩、日本軍はグアムを攻撃しました。

Last night, Japanese forces attacked the Philippine Islands.

昨晩日本軍はフィリピン諸島を攻撃しました。

Last night, the Japanese attacked Wake Island.

昨晩日本はウェーク島を攻撃しました。

And this morning, the Japanese attacked Midway Island.

そして今朝、日本はミッドウェイ島を攻撃しました。

Japan has, therefore, undertaken a surprise offensive extending throughout the Pacific area.

つまり日本は太平洋の全域にわたって奇襲攻撃に打って出てきた訳です。

The facts of yesterday and today speak for themselves.

昨日そして本日の出来事はそれら自体が雄弁に主張しています。

The people of the United States have already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our nation.

合衆国の国民は、既にその意見をまとめ、かつ自国民の安全と自国の安全性それ自体の重要性を十分に理解しています。

http://www.youtube.com/watch?v=ufoUtoQLGQY&feature=related