捕鯨とクジラ保護

●「医療レポート」 完全菜食主義者のための警告的な戒め。● Pantox研究所（アメリカ）

●hopeさんから、情報提供いただきました。感謝です。翻訳は私がしました。間違いがあればご指摘ください。修正いたします。


URLが欲しければ後で教えてやる

■IGF-I activity may be a key determinant of stroke risk -- a cautionary lesson for vegans.■
「IGF-I」の活動は、脳卒中リスクの鍵となる決定要素かもしれません ― 完全菜食主義者のための警告的な戒め。

Pantox Laboratories, San Diego, California 92109, USA.
Pantox研究所、サンディエゴ、カリフォルニア92109、USA



IGF-I acts on vascular endothelium to activate nitric oxide synthase, thereby promoting vascular health; there is reason to believe that this protection is especially crucial to the cerebral vasculature, helping to ward off thrombotic strokes.
　 IGF-Iは一酸化窒素シンターゼを活性化することで血管内皮に作用します。
この保護が脳の脈菅構造に特に重要であり、血栓症の脳卒中をかわすのに役立ちます。それには信じるだけの根拠があります



IGF-I may also promote the structural integrity of cerebral arteries, thereby offering protection from hemorrhagic stroke.
　 IGF-Iは脳動脈の構造的な健全性も促進するかもしれません。
そして、それによって出血性脳卒中から私達を保護してくれるでしょう。


These considerations may help to explain why tallness is associated with low stroke risk, whereas growth hormone deficiency increases stroke risk -- and why age-adjusted stroke mortality has been exceptionally high in rural Asians eating quasi-vegan diets, but has been declining steadily in Asia as diets have become progressively higher in animal products.
これらで考慮すべき問題は、
【「背の高さ」が低い脳卒中リスクと何故関係しているか】
【これに反して、成長ホルモン欠乏は、脳出血の危険を増加させること】
【−そして、年齢を適合させた脳卒中死亡率がアジアの田舎で例外的に高い理由（アジアでは動物性食材を次第に多く食べるようになり、脳卒中は着実に減っている）】
を説明するのに役立つでしょう。


There is good reason to suspect that low-fat vegan diets tend to down-regulate systemic IGF-I activity; this effect would be expected to increase stroke risk in vegans.
　 低脂肪の完全菜食者は、全体的なIGF-Iの活動を低く抑制する傾向があると思われる。それには正当な理由がある。
この影響は、完全菜食者が脳卒中の危険を増加させることになっている。