Re: ●菜食者＝精神面で不安●論文
投稿者： sanba_3_sanba 投稿日時： 2008/09/27 01:36 投稿番号： [42641 / 63339]
Shock as vegan diet girl, 12, diagnosed with rickets
完全菜食者（ビーガン）の女の子（12）のショック。くる病と診断される
Jun 9 2008 2008年6月9日
（dailyrecord.co.ukより引用）
A GIRL of 12 has RICKETS after being brought up on a strict vegan diet.
12才の女の子は、厳格な完全菜食者として育てられた後にくる病にかかりました。
The degenerative bone condition - caused by poor diet - has virtually disappeared in the UK in the past 60 years.
-（哀れな食習慣に起因する）骨の変質は、- 過去60年でイギリスでは実質的に無くなりました。
The youngster from Glasgow is being treated at the city's Yorkhill children's hospital.
グラスゴーから来た若者は、ヨークヒル子供病院で治療を受けています。
She is thought to have suffered a number of fractures, caused by a lack of vitamin D.
彼女はビタミンＤの欠乏によって、いくつかの骨折を負ったと考えられます。
Doctors are under pressure to report her parents to social workers for neglecting the child by denying her meat and dairy from birth.
医者は、誕生以来「肉と乳製品」を与えない虐待行為を続けた彼女の両親を「社会福祉士」へ報告する必要に迫られています。
Vitamin D is needed to absorb calcium and is found in liver, oily fish and dairy produce.
ビタミンＤはカルシウムを吸収するために必要で、肝臓、油っぽい魚と酪農製品に含有されています。
In most cases, vegan parents will give their children vitamin and mineral supplements to avoid putting their child at risk.
ほとんどの場合「完全菜食者」の両親は、健康被害を受けないように、彼らの子供たちにビタミンとミネラルの補助食品を与えます。
There are concerns that the child's parents put their own beliefs before the girl's welfare.
子供の両親が「女の子の幸福」の前に「親の信念」を優先させたという懸念があります。
The couple are well-known figures in the vegan community.
夫婦は、完全菜食者の世界では名士です。
Yorkhill's Dr Faisal Ahmed insisted it was important to highlight the dangers of a vegan diet to children.
ヨークヒルのファイサルアーメド医師は、「子供たちに完全菜食主義の危険性を強調することが重要だ」と主張しました。
He said: "Something like this needs publicity. But we shouldn't name and shame. Mum feels guilty about the whole thing and feels bad about it."
彼は以下のように述べました：「何か、必要とされている広報をしたい。しかし私達は有名人にはなりたくないし、恥もかきたくない。そして母親は今回のことで気がとがめているし、それが残念であると感じています。」
Professor Tom Sanders, head of nutrition at King's College, London, warned: "Some vegan hard-liners think we're still monkeys and can live on fruit and nuts."
栄養学の主任であるトムサンダーズ教授「キングズカレッジ（ロンドン）」は警告しました。
「一部の完全菜食強硬論者は、我々がまだ猿であり「果物とナッツ」だけで生きていけると信じている。」と・・・・・。
●動物愛護に起因する【菜食主義】は極端になる場合がある。この事件はその一例。
この事件の問題点
１・保護責任のある両親が、子供の健康を害するような【菜食主義】を押しつけている。
２・菜食者の中には病的に間違った知識に固執した者がいる。
３・菜食主義は特に子供やお年寄りに必要な必須アミノ酸やミネラルが不足しやすい。かなり高度な専門知識がないと保護下の家族を危険にさらす可能性がある。
●普通に雑食していれば少女はクル病などにはかかりません。自分の子供の健康よりも、この両親は動物の命を優先したのでしょうか？そうだとした場合、これは素晴らしいと言えることでしょうか？菜食の知識云々以前に「その精神性」に私は大いに疑問があります。
完全菜食者（ビーガン）の女の子（12）のショック。くる病と診断される
Jun 9 2008 2008年6月9日
（dailyrecord.co.ukより引用）
A GIRL of 12 has RICKETS after being brought up on a strict vegan diet.
12才の女の子は、厳格な完全菜食者として育てられた後にくる病にかかりました。
The degenerative bone condition - caused by poor diet - has virtually disappeared in the UK in the past 60 years.
-（哀れな食習慣に起因する）骨の変質は、- 過去60年でイギリスでは実質的に無くなりました。
The youngster from Glasgow is being treated at the city's Yorkhill children's hospital.
グラスゴーから来た若者は、ヨークヒル子供病院で治療を受けています。
She is thought to have suffered a number of fractures, caused by a lack of vitamin D.
彼女はビタミンＤの欠乏によって、いくつかの骨折を負ったと考えられます。
Doctors are under pressure to report her parents to social workers for neglecting the child by denying her meat and dairy from birth.
医者は、誕生以来「肉と乳製品」を与えない虐待行為を続けた彼女の両親を「社会福祉士」へ報告する必要に迫られています。
Vitamin D is needed to absorb calcium and is found in liver, oily fish and dairy produce.
ビタミンＤはカルシウムを吸収するために必要で、肝臓、油っぽい魚と酪農製品に含有されています。
In most cases, vegan parents will give their children vitamin and mineral supplements to avoid putting their child at risk.
ほとんどの場合「完全菜食者」の両親は、健康被害を受けないように、彼らの子供たちにビタミンとミネラルの補助食品を与えます。
There are concerns that the child's parents put their own beliefs before the girl's welfare.
子供の両親が「女の子の幸福」の前に「親の信念」を優先させたという懸念があります。
The couple are well-known figures in the vegan community.
夫婦は、完全菜食者の世界では名士です。
Yorkhill's Dr Faisal Ahmed insisted it was important to highlight the dangers of a vegan diet to children.
ヨークヒルのファイサルアーメド医師は、「子供たちに完全菜食主義の危険性を強調することが重要だ」と主張しました。
He said: "Something like this needs publicity. But we shouldn't name and shame. Mum feels guilty about the whole thing and feels bad about it."
彼は以下のように述べました：「何か、必要とされている広報をしたい。しかし私達は有名人にはなりたくないし、恥もかきたくない。そして母親は今回のことで気がとがめているし、それが残念であると感じています。」
Professor Tom Sanders, head of nutrition at King's College, London, warned: "Some vegan hard-liners think we're still monkeys and can live on fruit and nuts."
栄養学の主任であるトムサンダーズ教授「キングズカレッジ（ロンドン）」は警告しました。
「一部の完全菜食強硬論者は、我々がまだ猿であり「果物とナッツ」だけで生きていけると信じている。」と・・・・・。
●動物愛護に起因する【菜食主義】は極端になる場合がある。この事件はその一例。
この事件の問題点
１・保護責任のある両親が、子供の健康を害するような【菜食主義】を押しつけている。
２・菜食者の中には病的に間違った知識に固執した者がいる。
３・菜食主義は特に子供やお年寄りに必要な必須アミノ酸やミネラルが不足しやすい。かなり高度な専門知識がないと保護下の家族を危険にさらす可能性がある。
●普通に雑食していれば少女はクル病などにはかかりません。自分の子供の健康よりも、この両親は動物の命を優先したのでしょうか？そうだとした場合、これは素晴らしいと言えることでしょうか？菜食の知識云々以前に「その精神性」に私は大いに疑問があります。
これは メッセージ 42637 (hogeihantai_vegan さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019607/ja7dfa4ha5afa58a5ijdd8n_1/42641.html