対イラク武力行使

しかし、kakukakushikajika2006くんの、著作権解説付きの英語塾には笑った。imonoyamashotengaiさんが紹介していた次の文章に対して、

Iraq was a magnet for us.

> 「イラクは磁石みたいなもの」と訳すとは…

で本人の正解がコレ。

> a magnet は通常「引きつける」と訳すべきだろう…

このご意見を尊重して、そのまま日本語にすると、「イラクは引きつけた」か？

しかし、普通の英和辞典を見れば、「magnet」なんて名詞で、せいぜい「磁石」か「磁石みたいな働きをするもの」ぐらいの訳語しか載っていないだろう。英英辞典だって、こんなもんだ。

http://www.thefreedictionary.com/magnet

しかし、kakukakushikajika2006くんは、どういう頭の回路で、この「magnet」とやらから著作権の問題に入れたんだろう．．．．.？
．．．．
つくづく不思議な頭だ。


ねえ、evangelical_knightくん。