対イラク武力行使

＞更に、話された言語が何語か分からない状況で
＞意訳がどうのこうの言うこと自体お笑いぐさだな…

原文は、ABCの記者が書いたんだから、英語だけんど。
んで、何がお笑いぐさなの？
「話された言語」ということは、受刑者のことを言ってるようだが、
そこまで話を広げていない。
あくまでも、原文と日本語の間で限定して述べている。
話し手の受刑者も大学生だから、英語で話している部分もあった。
これもそうかは、確かではないが。


＞それから、NHKだから正しいと思いこむのも早計…
＞この場合、a magnet は通常「引きつける」と訳すべきだろう…

「訳すべきだろう」というのは、あんたの勝手な個人的な意見であって、
あんたの訳でも別に悪くはないんじゃないの。
別に否定しないけど。
それでもいいんでないの。
趣旨に何ら変わりはないから。

しかし「訳すべきだろう」ということを唯一の根拠にして、
翻訳者に投げつけた悪罵・罵倒はどう責任をとるのかね。

＞まあ、著作者の権利など顧みる事をしない吾人には、
＞またしても「蛙の面に何とか…」であるが（笑）

をを！
そういうあんたは、当然、翻訳者に、

＞これを、「イラクは磁石みたいなもの」と訳すとは…
＞この程度の英語力で、翻訳するとは烏滸がましい限り…笑止千万

これについては、翻訳者に対して、謝罪し、撤回するんだろうね。
だって、著作者の権利を守ることが著作権法の精神だからね。

この掲示板で、翻訳者に悪罵を投げ掛けた責任を
あんたがどうとるか、とらないか、
ま、別に私には、どーでもいいんだけんどね。


ところで、これまた、どーでもいいんだけんど、
「Iraq was a magnet for us.」
こんな単純な文章に、一体どれくらいの訳のバリエーションがあるんだね。
もう馬鹿馬鹿しいや。