対イラク武力行使

Rare Look Inside the Insurgency
http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=2724407
(ビデオ映像 2分26秒)

Rare Look Inside Insurgent Prison
http://abcnews.go.com/WNT/IraqCoverage/story?id=2724080&page=1
JIM SCIUTTO：Dec.13,2006

ABCニュースはイラクのアルカイダの悪名高いリーダー・アブ・ムサブ・アル・
ザルカウィがかつて収監されていた所、今も多数の男達がイラクで戦っていた
かどで収監されているヨルダンの最高警備の Swaaka 刑務所に入るのを許される
最初の報道機関です。

この刑務所は刑務所の中の刑務所。
高い壁と有刺鉄線の後ろに特別に非常に厳重な警備が敷かれている一角です。
テロリズムの罪に問われる受刑者が収監されています。

"Iraq was a magnet for us," he said.
"We felt like our own home had been invaded."
数人の囚人と話しました。
26歳のヨルダン出身のマーケティングの学生 Yildar 氏は、
バスに乗ってバグダッドに行き、
米軍を国から追い出す為に武装勢力に加わったと言います。
「イラクは磁石みたいなもの」
「自分達の故郷が侵略されたように感じるからだ」

While fighting in Fallujah, his unit was commanded by an Iraqi army
officer who was dismissed by the Americans.
They received generous support from Iraqi civilians -
including food, money and housing.
ファルージャで戦っている間、彼の部隊はアメリカによって解雇された
旧イラク軍の将校によって指揮されました。
彼らはイラクの市民から温かい支援を受けました。
食物、金と住宅を含めて。

Yildar said he joined insurgents from all over the world,
including France, Britain and two American Muslims.
Yildar は、仏英、二人のアメリカ人のムスリムを含めて
世界中からの武装勢力と合流したと言いました。

"One of the American insurgents told me he had a brother
in the U.S. Army," he said.
「アメリカ人の武装勢力の一人が私に米軍に兄弟がいると言いました」

During his time in the insurgency, Yildar admitted he was often scared
as he was fighting U.S. tanks and helicopters with just machine guns.
ただマシンガンだけで、米軍の戦車やヘリと戦うのは
時に恐怖を感じたと認めました。

He said the U.S. occupation was an extremely powerful recruiting tool
for foreign fighters.
ヨルダン出身の31歳のコンピュータ・エンジニア・ムスタファ氏は、イラクの
アルカイダの為に戦士を募り、訓練したという罪で有罪を宣告されました。
アメリカがイラクを占領していることで、
外国から簡単に戦士を募ることができると言います。

"They believed that if we didn't stop America in Iraq,
the U.S. would come to their own countries next," he said.
「もし我々がアメリカをイラクで食い止めなければ、
次にやられるのは自分の国だと皆考えている」

しかしそれ以上にやる気を起こさせたのは、米軍による残虐行為です。
アブグレイブ収容所での虐待のような。

ムスタファは2003年から2004年にアブグレイブに収監されていました。
傷痕を見せて、自分も拷問を受けたと言います。
国防総省は、悪名高い写真が撮影されたその日に、
ムスタファ受刑囚が裸にされ、殴打されたことを認めています。

"The Americans' behavior is so ugly we all feel we have a duty to fight,"
he said.
「アメリカ人の行動は余りにも醜いので、我々は皆戦う義務を持つと感じている」

He vows to keep fighting until America leaves Iraq,
but will not be released for 18 years.
Yildar also vows to stay with the insurgency and will be released
in just six months.
ムスタファ受刑囚は18年後、Yildar 受刑囚は半年後にそれぞれ釈放されます。
二人ともアメリカがイラクから完全に撤退するまで戦い続けると誓っています。