対イラク武力行使

'Two Kinds of Resistance'：「二種類の抵抗」
http://www.msnbc.msn.com/id/15936601/site/newsweek/
An Iraqi Sunni leader discusses his support for violence,
what to do about death squads and his relationship with Moqtada al-Sadr.
イラクのスンニ派のリーダーが暴力への支持、暗殺団にどう対処するか
彼とサドル師との関係について論じます
By Michael Hastings
Newsweek
Nov. 28
ダーリ師は指名手配中の男です。
今月早く、シーア派が支配的なイラク政府は、テロリズムを刺激したとして
影響力を持つスンニ派のリーダーを告訴し
彼が国外にいた間に、逮捕令状を発令しました
イスラム聖職者協会の長アル・ダーリは、令状を非合法であると宣言し
他のアラブ諸国にマリキ政権の承認を否定するようにとの
彼のキャンペーンの一部として地域中を旅行し続けました

令状はイラクの緊張を煽りたてました
イラクでは、暴力が急上昇しており、多くの人々は、ダーリ師がテロリストで
あるよりむしろの英雄、米軍に対する猛烈な抵抗の支援者であるみなします
彼は、ヨルダンのアンマンの現在の彼の家で
「ニューズウィーク」のマイケル・ヘイスティングスに話しました
抜粋：

「ニューズウィーク」：あなたに逮捕令状が出ています
あなたはイラクに戻ることを計画しますか

イラクへの私の帰還は、逮捕令状と無関係です
私の帰還は、イラクの利益を達成するかどうかに依存します
もしそれが良いことであるなら、私は戻るでしょう
全て状況次第です
政府は私を逮捕しないでしょう。私を逮捕できません
私が戻るか戻らないかは逮捕令状と無関係です

もしあなたを逮捕しようとしたら、あなたは抵抗しますか

全てがその時、明らかにされるでしょう
部屋に座っている補佐が言葉をさしはさみます
人々は彼が逮捕されることを許さないでしょう
現実は人々が彼の為に生命を犠牲にするだろうということです

あなたは何故イラク政府が令状を発令したと思いましたか

混沌と治安の欠如と殺害と破壊の為に
政府には心理上の危機があります
我々の政治的演説は現実的で、とても正直で、彼らの邪魔をし始めています
それは彼らが明らかにすることを望まない多くの事実を暴露します
アラブ諸国への私の訪問は彼らに対するプレッシャーを確立しました
同じくワシントンで起きたこと
政権と共和党の敗北に導いた中間選挙
それはイラク政府を恐れさせました
実行された多くの無責任な手順の一つが私の逮捕令状でした
この令状の理由の一つは、私が分断、イラクの人々の間の派閥の分断を刺激する
、私が彼らを挑発しているということです
それが彼らが主張するものです

あなたは令状についてアメリカ人に責を帰しますか

私はアメリカが背後にいるという確信がないので、彼らを非難しません
私はイラク政府を非難します
マリキ首相あるいはその背後の他の人達かどうかは私には分かりません
なぜなら実際問題、この令状は首相の認知なしに
発令されることができないから

誰が暗殺団に対して責任がありますか

民兵が殺害をしているのです
これら全ての暗殺団は民兵からです
これらの暗殺団と民兵は政府の一部である政党の一部です

しかしマリキ首相は、彼らを止めることができますか

彼は背後にいるのか、そして彼はそれを受け入れているのか
あるいは彼はそれを止めることが不可能なのか
そのどれかです。
私は彼がそれを止めることが不可能であると思いません
そしてもし彼がそれを止めることが不可能であるなら
彼は地位から引退するべきです
彼はイラクに責任がある者ですから
もし彼が本当にイラクとイラクの人々のことを気にかけるなら
そしてもし彼が暗殺団と犯罪を止めることが不可能であるなら
彼は辞職するべきです
これは論理が示すものです
もしそれが続き、そして彼がそれを止めることが不可能であるなら
それは彼がそれを承認することを意味します
彼の政府には責任があり、イラクで起きている全てについて責任があります；
［もしそうではないなら］彼は他の誰かの為に機会を残すべきです


AlDhari’s Outcry Must be Heard
http://www.iraqirabita.org/english/index.php?do=article&id=797
alquds alarabi:2006-11-28


＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/12/two_kind