サドル師が聖職者協会ダーリ師に布告
投稿者： imonoyamashotengai 投稿日時： 2006/11/26 10:08 投稿番号： [98658 / 118550]
Sunni leader must stop bloodshed, says Sadr
「スンニ派のリーダーは流血を止めなくてはなりません」サドルが言います
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200611/s1797154.htm
A day after seeing his Baghdad power base devastated by explosions,
radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr has called on Iraq's most prominent
Sunni religious leader to tell his followers to stop killing Shiites.
彼のバグダッド権力基盤が爆発によって破壊されるのを見た一日後で、
急進的なシーア派聖職者ムクタダ・アル・サドルは、
イラクの最も卓越したスンニ派の宗教指導者に
追従者にシーア派を殺すのをやめるように言うことを求めました。
Sadr, who on Thursday blamed Sunni Islamist Al Qaeda militants and
Saddam Hussein loyalists for the blasts which killed 202 people,
made the call during a Friday sermon in Kufa,
just outside the Shiite holy city of Najaf, south of Baghdad.
木曜日に202人を殺した爆発についてスンニ派のイスラム至上主義者アルカイダ
とサダム・フセイン支持者に責を帰したサドルは、
バグダッドの南にあるシーア派の神聖なナジャフのすぐ傍の
クーファでの金曜日の説教で呼びかけました。
It was directed at Harith al-Dari, the head of Iraq's influential Muslim
Clerics Association, an umbrella group for Sunni religious leaders,
who is wanted by Iraqi authorities on suspicion of links to terrorism
charges.
Dari, who lives abroad, denies the accusations.
それは Harith アル・ダーリに向けられました。
テロリズムへの関連の嫌疑でイラク当局によって指名手配中の
イラクの影響力を持ったスンニ派の宗教指導者のグループ
イスラム聖職者協会の長。
外国に住んでいるダーリは非難を否定します。
Sadr said Dari must issue religious rulings, or fatwas, to fellow
minority Sunnis, who form the backbone of a three-year-old insurgency,
forbidding the killing of Shiites or membership of Al Qaeda.
サドルはダーリが、三年来の反乱の背骨を形成する仲間の少数派のスンニ派に
シーア派の殺害あるいはアルカイダのメンバーになることを禁じる宗教的な裁定
あるいはファトワを出さなくてはならないと言いました。
"He has to release a fatwa prohibiting the killing of Shiites so as to
preserve Muslim blood and must prohibit membership of al Qaeda or
any other organisation that has made (Shiites) their enemies,"
he told chanting supporters.
「彼はイスラム教の血を保存するように
シーア派の殺害を禁止するファトワを発表しなければなりません。
そしてアルカイダあるいはシーア派を敵にする
他のいかなる組織のメンバーになることを禁止しなくてはなりません」
彼が詠唱している支援者に言いました。
Dari should also order Sunnis to support the rebuilding of the Golden
Mosque in Samarra, whose destruction in February, blamed on al Qaeda,
sparked a vicious cycle of sectarian revenge killings that shows
no signs of abating.
ダーリは、サマラのゴールデンモスクの再建支援もスンニ派に命じるべきです。
アルカイダに責を帰された二月の破壊が
和らぐ兆候を示さない派閥の復讐による殺人の悪循環をひき起こしました。
"If Harith al-Dari issues these fatwas I will oppose his arrest warrant,"
Sadr said.
「もし Harith アル・ダーリがこれらのファトワを公表するなら、
私は彼の逮捕状に反対するでしょう」サドルが言いました。
The arrest warrant issued last week enraged Sunnis,
who accuse Prime Minister Nuri al-Maliki of turning a blind eye
to militias tied to parties within his own government,
who have been blamed for some of the worst sectarian violence.
先週公表された逮捕状はスンニ派を激怒させました。
スンニ派は、マリキ首相が彼自身の政府の中の政党に結びつけられた民兵を
見て見ぬ振りをしたとして、最悪の派閥の暴力の責を帰されています。
＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/11/post_cf09.html
「スンニ派のリーダーは流血を止めなくてはなりません」サドルが言います
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200611/s1797154.htm
A day after seeing his Baghdad power base devastated by explosions,
radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr has called on Iraq's most prominent
Sunni religious leader to tell his followers to stop killing Shiites.
彼のバグダッド権力基盤が爆発によって破壊されるのを見た一日後で、
急進的なシーア派聖職者ムクタダ・アル・サドルは、
イラクの最も卓越したスンニ派の宗教指導者に
追従者にシーア派を殺すのをやめるように言うことを求めました。
Sadr, who on Thursday blamed Sunni Islamist Al Qaeda militants and
Saddam Hussein loyalists for the blasts which killed 202 people,
made the call during a Friday sermon in Kufa,
just outside the Shiite holy city of Najaf, south of Baghdad.
木曜日に202人を殺した爆発についてスンニ派のイスラム至上主義者アルカイダ
とサダム・フセイン支持者に責を帰したサドルは、
バグダッドの南にあるシーア派の神聖なナジャフのすぐ傍の
クーファでの金曜日の説教で呼びかけました。
It was directed at Harith al-Dari, the head of Iraq's influential Muslim
Clerics Association, an umbrella group for Sunni religious leaders,
who is wanted by Iraqi authorities on suspicion of links to terrorism
charges.
Dari, who lives abroad, denies the accusations.
それは Harith アル・ダーリに向けられました。
テロリズムへの関連の嫌疑でイラク当局によって指名手配中の
イラクの影響力を持ったスンニ派の宗教指導者のグループ
イスラム聖職者協会の長。
外国に住んでいるダーリは非難を否定します。
Sadr said Dari must issue religious rulings, or fatwas, to fellow
minority Sunnis, who form the backbone of a three-year-old insurgency,
forbidding the killing of Shiites or membership of Al Qaeda.
サドルはダーリが、三年来の反乱の背骨を形成する仲間の少数派のスンニ派に
シーア派の殺害あるいはアルカイダのメンバーになることを禁じる宗教的な裁定
あるいはファトワを出さなくてはならないと言いました。
"He has to release a fatwa prohibiting the killing of Shiites so as to
preserve Muslim blood and must prohibit membership of al Qaeda or
any other organisation that has made (Shiites) their enemies,"
he told chanting supporters.
「彼はイスラム教の血を保存するように
シーア派の殺害を禁止するファトワを発表しなければなりません。
そしてアルカイダあるいはシーア派を敵にする
他のいかなる組織のメンバーになることを禁止しなくてはなりません」
彼が詠唱している支援者に言いました。
Dari should also order Sunnis to support the rebuilding of the Golden
Mosque in Samarra, whose destruction in February, blamed on al Qaeda,
sparked a vicious cycle of sectarian revenge killings that shows
no signs of abating.
ダーリは、サマラのゴールデンモスクの再建支援もスンニ派に命じるべきです。
アルカイダに責を帰された二月の破壊が
和らぐ兆候を示さない派閥の復讐による殺人の悪循環をひき起こしました。
"If Harith al-Dari issues these fatwas I will oppose his arrest warrant,"
Sadr said.
「もし Harith アル・ダーリがこれらのファトワを公表するなら、
私は彼の逮捕状に反対するでしょう」サドルが言いました。
The arrest warrant issued last week enraged Sunnis,
who accuse Prime Minister Nuri al-Maliki of turning a blind eye
to militias tied to parties within his own government,
who have been blamed for some of the worst sectarian violence.
先週公表された逮捕状はスンニ派を激怒させました。
スンニ派は、マリキ首相が彼自身の政府の中の政党に結びつけられた民兵を
見て見ぬ振りをしたとして、最悪の派閥の暴力の責を帰されています。
＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/11/post_cf09.html
これは メッセージ 98655 (imonoyamashotengai さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/98658.html