対イラク武力行使

The Wounds We Do Not See
http://abcnews.go.com/Health/IraqCoverage/story?id=2644873&page=1
Visiting a Psychiatric Hospital in Baghdad
バグダッドの精神病院を訪問

BAGHDAD, Iraq, Nov. 10, 2006
Visiting a psychiatric hospital in Baghdad is a shocking experience.
Not, I should explain, because of the standard of care.
Iraqi doctors are some of the best in the Middle East,
and the supply of drugs appears sufficient.
バグダッドの精神病院を訪問することはショッキングな経験です。
いえ、私は、介護の標準の為に説明するべきです。
イラクの医師達は中東でも最良です。
そして薬の供給は十分であるように見えます。

What is shocking is the extent to which the war is now getting
inside peoples' minds and cracking them open.
ショッキングなことは戦争が今民族の心の中に入り、
彼らを引き裂く範囲が拡大していることです。

We went to the Ibn Rushud psychiatric hospital this week.
Ibn Rushud is primarily for acute cases,
with 60 beds for patients who usually stay only for a few days or weeks;
it also treats a lot of outpatients.
我々は今週イブン Rushud 精神病院に行きました。
イブン Rushud は、緊急用の、
通常ただ数日あるいは数週間滞在する患者の為の60のベッドを持っています；
同じく多くの外来患者を扱います。

The man in charge, Dr. Sha'alan al-Aboodi, took us round the wards,
explaining that the patients who come in now exhibit
far more extreme symptoms than he saw before the war.
担当している男性 Sha 'alan アル・Aboodi は、今中に入る患者は、
彼が戦争の前に見たよりはるかにより極限の症状を示すと説明しながら、
病棟の周りに我々を連れて行きました。

We met one man who was trying to get a prescription filled -
for his brother, he told us.
But it seemed clear he had some problems, too.
我々は処方せんが埋められるようにしようとしていた一人の男性に会いました。
彼の兄弟のためにと。彼が我々に言いました。
しかし彼が問題を抱えていることも明確に思われました。

In the hallway he screamed abuse at the hospital managers
for some reason that he couldn't explain.
廊下で彼は説明することができない理由で
病院マネージャーに悪口を金切り声で言いました。

Then he shouted:
"I would rather be in hell than spend another day in Iraq."
それから彼が大声で言いました：
「イラクでもう一日過ごすより地獄に行ったほうがましだ」

We met a man who said he hadn't slept for two months
since a bomb went off outside his house -
he pleaded pitifully with al-Aboodi to help him sleep.
爆弾が家の外で爆発したので、二か月間眠っていないと言う男性に会いました。
彼はアル・Aboodi に眠れるようにして欲しいと哀れなほど嘆願しました。

In the garden outside the wards was a man who used to drive trucks
from Baghdad to the Syrian border.
He had witnessed six men beheaded in front of him by insurgents,
and now every time he tries to sleep he sees some figure coming up to
strangle him, which wakes him up and drives him to drink alcohol
to try to banish the image.
病棟の外の庭には、バグダッドからシリアの国境まで
よくトラックを運転した男性がいました。
彼は六人の男性が武装勢力によって彼の前で首を切り取られるのを目撃していました。
そして今彼が眠ろうとする時いつも、彼を締め殺そうとやって来る姿が見えます。
それは彼を目覚めさせ、そのイメージを払いのける為に
アルコールを飲むように追い込みました。