対イラク武力行使

Yet the realities of this war seem to be horrible enough that anyone could have predicted them.

「しかしこの戦争は、誰も予測できなかったほど凄惨な現状にある」

岡崎は出鱈目を言っているわけではない。

だが原文でany oneとされていることがおかしい。ここはno oneである筈だ。

失敗することが分かっていることと、その凄惨な結果を予測することは別だ。
要は失敗することが分かっていたとしても「ここまで凄惨な結果になるとは誰も予測しなかった」と岡崎は言いたいのだろう。それは、事実だから間違いではない。


ちなみに、Long and bumpy roadは「長く険しい道のり」で十分事足りる。
かりにも読売の社説の見出しに「デコボコ道」という表現は適切でないだろう。