対イラク武力行使

Soldeiers Join Homefront Mission：兵士達が家庭に結集

The Jaenkes didn't have the money or the work force to finish what their
daughter began, so on a recent fall morning the men and women who served
with this fallen soldier joined dozens of volunteers to help complete
the stables and her dream.
ジェンキー家には娘が始めたものを終える為のお金も労力もありませんでした。
そしてある秋の朝、ジェイミーさんのかつての同僚達がやって来ました。
馬小屋と彼女の夢を完成させるのを手伝う為に
多数のボランティアに合流しました。

"It just keeps the memory alive,"
said Peter Muschinske, the chaplain for Jaenke's unit.
He returned from Iraq last week and went to Iowa to pitch in
before even seeing his own family.
「貴方のことは何度も聞いていたわよ」
ジェンキーさんの部隊の牧師ピーター Muschinske が言いました。
彼は先週イラクから戻り、彼自身の家族に会う前に、
協力する為にアイオワに行きました。

He said his work should help Jaenke's family see that
her fellow soldiers are not "distant people."
彼の仕事がジェンキーさんの家族が彼女の同僚の兵士達が
「遠い人々」ではないのを知ることを助けるべきだと言いました。

"We knew Jamie, we love her and we continue to love her
and hold her memory," Muschinske said.
「皆ジェイミーを知っていて、彼女を愛していました。
我々は彼女を愛し、彼女の思い出を持ち続けます」Muschinske が言いました。

So they grabbed saws and hammers and used the project to work through
their own grief.
だからノコギリと金槌で哀しみと向き合っているのだと。

"It's hard to put into words. It really helps your heart,"
said Chief Petty Officer Allen Pettitt of the U.S. Navy.
「言葉にできません。こういうことで救われるんです」
アレン Pettitt 海軍曹長が言いました。

For the Jaenkes, the gift is beyond measure.
ジェンキー家にとって計り知れない贈り物となりました。

Jaenke's father, Larry said,
"We lost so much of her and we're going to keep this -
this is part of Jaime here."
ジェンキーさんの父親ラリーが言いました。
「娘を失いました。でもこの場所はずっと私達のものです。
ここはジェイミーの一部なんです」

Now, Jaenke's daughter helps care for the horses,
and in the arena her mother dreamed of, Kayla is learning to ride.
今、ジェンキーさんの娘は馬の世話を助けます。
そして彼女の母親が夢見たアリーナで、ケイラは乗馬を学んでいます。