対イラク武力行使

The more powerful al-Sadr becomes,
the more of a problem he is for the United States.
He’s part of the most powerful faction in the Iraqi parliament
and now controls four ministries, including health.
サドル師が強力になるほど、アメリカにとって問題です。
彼はイラク議会で最も強力な派閥の一部で、
保健省を含む四つの省を統制しています。

In fact, U.S. officials say Iraq's entire health care system
has been hijacked by Sadr's Mehdi army militia.
Mehdi gunmen now guard hospitals across Baghdad and it's Sadr - not
the government - who gets the credit for all medical services provided.
実際、米政府高官は、イラクの全健康保険制度が
サドルのマハディ軍に乗っ取られたと言います。
現在、マハディ軍の戦闘員がバグダッド中の病院を警備しています。
全医療サービスへの称賛を得るのは、政府ではなく、サドル師です。

"We thank al-Sadr’s department because they help these people,"
Dr. Haider says.
"They do everything for them."
「彼らがこれらの人々を助けるから、我々はサドル師の省に感謝します」
ハイダー医師が言います。
「彼らは彼らの為に何でもしてくれます」

The U.S. military has been reluctant to tackle Sadr and his militia head
on because of the power he wields both in government and on the street.
米軍は、サドル師が政府と通りと共に行使する力の為に
正面からサドル師と彼の民兵に取り組むことに気が進みませんでした。

But U.S. and Iraqi leaders agree sectarian death squads are now
the No. 1 threat to Iraq, and all militias, including the Mehdi army,
have to be disarmed.

しかしアメリカとイラクの指導者達は、派閥の暗殺団が
現在、イラクでの一番の脅威だと同意します。
そしてマハディ軍を含めて、全ての民兵は、武装解除されなければなりません。

One Mehdi Army fighter said that if the Iraqi government were to say
they have to give in their weapons, they would talk with the government.
But the fighter says it would "never happen" that
the government would say there could be no more militias.
あるマハディ軍戦士は、もしイラク政府が武器を提出しなければならないと
言うなら、政府と話し合いをするだろうと言いました。
しかし彼は、政府がもう民兵は存在し得ないと言うことは
「決して起きない」だろうと言います。

If he's right, it may be impossible to stop this increasingly
divided country from splitting along sectarian lines.
もし彼が正しいなら、このますます分裂する国が
宗派の線に沿って分割されるのを阻止することは不可能かもしれません。




Cleric Said to Lose Reins of Parts of Iraqi Militia
イラクの民兵の一部の手綱を失うと言われた聖職者
http://www.nytimes.com/2006/09/28/world/middleeast/28sadr.html?_r=1&ref=middleeast&oref=slogin
サドルシティのマハディ軍の三分の一が、サドル師は、合法的活動に
軸足を移し、アメリカに譲歩し過ぎるとして、統制を離れたと報じています。

ストライカー旅団の部隊、サドルシティーに入る
http://vortex.blog2.fc .com/blog-entry-758.html

第172SBCTのバグダッドにおける作戦
http://vortex.blog2.fc .com/blog-entry-771.html

マハディ軍の脅迫状
http://blog.livedoor.jp/abir/archives/50786296.html