対イラク武力行使

Kurdish soldiers trained by Israelis
イスラエル人に訓練されるクルド兵
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/newsnight/5363116.stm
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_5360000/newsid_5362100/nb_rm_5362148.stm
(VIDEO映像)
When the former Israeli special forces soldiers were sent to Iraq
in 2004 they were told they would be disowned if they were discovered.
Their role there was to train two groups of Kurdish troops.
2004年に元イスラエル特殊部隊の兵士達がイラクに派遣された時、
もし発見されれば、関係を否認されると言われました。
彼らの任務は、クルド人の二つの部隊を訓練することでした。

One would act as a security force for the new Hawler International
Airport (near Erbil) and the other, of more than 100 peshmerga or
Kurdish fighters, would be trained for "special assignments",
according to one of Newsnight's interviewees.
Newsnight がインタビューした一人によれば
一つはアルビルに近い新国際空港の治安部隊の任務を務め、
もう一つは、百人以上のペシュメルガあるいはクルド兵が
「特別な任務」の為に訓練されるでしょう。

An Israeli security consulting form called Interop acted as the main
contractor for the Hawler airport project and set up two subsidiaries
(Kudo and Colosium) to carry out work in Iraq.
Interop と呼ばれるイスラエルのセキュリティ・コンサルティングは、
新国際空港のプロジェクトの主要な請負人の任務を務め、イラクでの仕事を
実行する為に二つの子会社（Kudo と Colosium）を設立しました。

One of the founders of Interop, and its Chairman until 2003,
was Danny Yatom, a former Head of Mossad -
the Israeli foreign intelligence service and now an MP.
Interop の創設者の一人であり、2003年まで会長を務めたのは、
ダニー Yatom であり、彼は、
イスラエル秘密諜報機関モサドの前長官であり、現国会議員です。

"We were training them in all kinds of anti-terror lessons, anti-terror,
security airport, training them with long rifles, pistols; telling them,
teaching them tactics like shooting behind doors, behind barricades,
shooting from the left, shooting from the right, shooting from windows,
how to shoot first, how to identify a terrorist in a crowd.
「我々はライフルやピストルを使用した、ありとあらゆる対テロ訓練、
空港での対テロ対策を彼らを訓練していました。
;ドアやバリケードの後ろからの射撃、左、右からの射撃、窓からの射撃、
先に撃つ方法、群衆の中のテロリストを識別する方法などの戦術を教えました。

"That's clearly special assignments.
That's only training that special units get for special assignments.
「それは明らかに特殊任務です。
それは、特殊部隊が特殊任務の為だけに行うトレーニングです。

"We crossed the border from Turkey and one of the intelligence officers
passed us by, through the border, without stamping our passports.
「我々はトルコから国境を越えました。
情報局員の一人が我々のパスポートにスタンプを押さずに、
我々は国境を素通りしました。

One constraint facing the Israelis,
should they ever want to hit Iran, is distance.
Most Israeli jets are short range and they have few in-flight tankers.
Some studies have suggested that Israel could make refuelling stops
at a modern airfield in Kurdistan.
万が一、イスラエルがイランを攻撃したいなら、
イスラエルが直面する制約の一つは、その距離です。
殆どのイスラエルの戦闘機は航続距離が短く、
空中給油機を殆ど持っていません。
いくつかの研究によると、イスラエルは、クルディスタンの
近代的空港において燃料補給することができると示唆しています。


Israelis trained Kurdish troops in Iraq-BBC report
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L1979854.htm