対イラク武力行使

International Labor Leaders Predict More Iraq Labor Strikes
国際労働運動の指導者達がより多くのイラク労働者のストライキを予測
http://electroniciraq.net/news/2467.shtml

A 48-hour strike led by oil and gas workers in Basra, Iraq, last week
signals a growing impatience with the U.S. occupation of Iraq,
said a spokesperson for the Iraq Freedom Congress.
The strike shut down the country's main refined oil pipeline.
先週バスラで石油とガス労働者により行われた48時間のストライキが
アメリカのイラク占領と共に増大する苛立ちを示します。
イラク自由会議の報道官が述べました。
ストライキは国の主な精製された石油パイプラインをシャットダウンしました。

The workers presented four demands to the Ministry of Oil: higher pay,
wages must be paid when due, workers must be paid for overtime work
and ambulances must be provided to transport injured workers.
About 350 oil workers and 200 gas workers walked off the job
the morning of Aug. 22.
労働者は石油省に四つの要求を提出しました：
賃上げ、支払い予定日に賃金を支払う、残業手当ての支払い、
怪我をした労働者を輸送する救急車の供給。
約350人の石油労働者と200人のガス労働者が
8月22日の朝ストを行いました。

"People don't realize that Iraq has a long history of organized labor,"
Mahmoud said.
Iraq's labor movement began in the 1920s and 30s with the formation
of the oil workers and railway workers unions.
Unions played an important role in the Revolution of 1958
which set up the first popular Iraqi government, according to USLAW.
「人々はイラクが労働組合の長い歴史を持っていることを知りません」
とマハムードが言いました。
イラクの労働運動は、石油労働者と鉄道労働者の組合の形成により、
1920年代と30年代に始まりました。
USLAW によれば、組合が最初の人気が高いイラクの政府を
設立した1958年の革命において重要な役割を果たしました。

Most of the evidence points to worse working conditions
under the U.S.- backed government.
Unemployment is about 70 percent nationally,
and attacks against union leaders have continued under U.S. occupation.
Hadi Saleh, a leader of the Iraqi Federation of Trade Unionists (IFTU),
was assassinated in January of this year, and Ali Hassan Abd,
a member of the General Union of Oil and Gas Workers (GUOW) was
assassinated in February.
証拠の大部分がアメリカによって支持された政府の下で
もっと悪い労働条件を指し示します。
失業は国家的に約70％です。
そして労働組合幹部に対する攻撃が合衆国の占領の下で継続しました。
イラク労働組合連盟(IFTU)のリーダー・ハディ・サレハは、
今年の1月に暗殺されました。
石油・ガス労働組合(GUOW)のアリ・ハッサン Abd は2月に暗殺されました。