対イラク武力行使

At Funeral, a Sunni Village Condemns Hezbollah’s Presence(NYT)
http://www.nytimes.com/2006/08/25/world/middleeast/25sunnis.html?_r=1&ref=middleeast&oref=slogin

葬儀でスンニ派の村がヒズボラの駐留を非難

MARWAHEEN,Lebanon,Aug.24

何カ月間もシーア派のヒズボラ民兵が戦闘の準備の為に町の中に
武器とロケットを搬入するにつれて、イスラエルの国境の近くの
主にスンニ派の村の住民は心配して見守りました
住民は彼らが戦士の駐留を受け入れて、イスラエルの攻撃の可能性に直面するか
あるいはより可能性が高いヒズボラによる懲罰の危険を冒して
彼らを排出するべきかどうか悩みました

7月15日避難中にイスラエル軍用機により殺害された23人を
埋葬した時、多くが遅ればせながら心を決めていました

「我々は彼らに懇願し続けました。『出て行って下さい』
攻撃で父親と兄弟と他の家族を失った
19歳のZainabアリ・アブドラが言いました
「彼らは言いました
『我々は皆同じ船に乗っています。だから対処して下さい』
「しかし我々の子供達はなぜ彼らの目的に命を捧げるべきですか」

数百人が大いに必要とされた終結を町の苦難に至らせた感情的な式典で
Tyreで一時的な合同墓所に置き残された最後の死体を
谷を見晴らすタバコ畑の縁に彼らを墓に埋葬する為に
木曜日にここに集まりました
住民が戻ることは安全であると判断するまで
遺体は停戦後一週間以上の間、一時的な墓で傷んでいました

多くの人にとって木曜日の集会はヒズボラに対して
不満を表明するチャンスにもなりました
彼らが静かな共同体に問題をもたらしたと非難します

ヒズボラへの批判はグループが重要な影響力と経済力を働かせる
南レバノンでは稀です
Marwaheenのような村は主としてサード・ハリリ
暗殺された前首相ラフィクの息子ハリリの未来運動を支持します
しばしばヒズボラの援助を逃し、その政治に対して対価を支払います

「我々が彼らを止める方法はありません」
攻撃で数人の親類を失ったイブラーヒムは
彼の姓が懲罰の恐れの為に使われないように頼みました
「ノーと言えるような人々ではありません」

7月15日にヒズボラが町の近くから北イスラエルにロケットを発射し始めた後
境界の向こうのイスラエルの拡声器が村人に避難するよう警告しました
家族は村の中心に集まり、それから保護を求めて近くの国連基地に行きました
しかし彼らは拒絶されたと言います
多くが村に戻りました。しかしアブドラを含める一つのグループが
より安全だろうと期待したより大きい沿岸の町Tyreの方向に
二台の自動車で出発しました

約五マイルの所で一台が故障しました
間もなくイスラエルの小型砲艦から砲撃されました
その後イスラエルのヘリが両方の車にロケットを発射し
機関銃掃射を続けました。
全家族を失った彼女と姪のララと二人の隣人を含めて
攻撃から生き残ったのはたったの四人だけでした

アブドラは救助を得る為に足と胃に弾丸の破片で傷を受けたまま
一時間半歩いて回りました

シーア派に換わっていた地元住民が地元のヒズボラの代表者に任命された時
街のトラブルは去年始まりました
まもなく奇妙なことが起こり始めました
見知らぬ人々が深夜の会議にやって来ました
トラックが真夜中に行き来しました
不審な白いバンが村のそれぞれの端に駐車されました

戦争が発生した時、ロケットが村と近くの丘の上から飛びました
トラブルが来るだろうという多くの住民の恐れはもっと強くなりました

不審な白いバンの一台が街のモスクの隣りに駐車していました
バンは見たところでは既にイスラエルのミサイルに被弾していました
カチューシャロケットの発射台はまだ内部に見えました
バンの隣りに横たわっていたロケットが数日前に既に撤去されていました

他所で村人は重機関銃、迫撃砲ロケットと発射装置と
後に残された多数の他のロケットを含む武器集積場を誇示しました
武器店の一部が既に爆撃されていました

住民がヒズボラが彼らを人間の盾として使っていたと言いました
「この村の一人の男がただ少しの金で我々全ての暮らしをひっくり返すことが
できました」とイブラーヒムが言いました
村人が去った時、彼が言いました
戦士も同じくそうしました
町に与えられた限定された損害でも分かるように

「陸軍と国連がここに入って我々を守ることを望みます
イスラエルは我\xA1