対イラク武力行使

Military Recruiters Cited for Misconduct
http://abcnews.go.com/US/wireStory?id=2334195

AP Investigation Finds More Than 80 Military Recruiters Disciplined
for Sexual Misconduct

More than 100 young women who expressed interest in joining the military
in the past year were preyed upon sexually by their recruiters.
Women were raped on recruiting office couches,
assaulted in government cars and groped en route to entrance exams.

過去一年間に軍に加入することに興味を示した百人以上の若い女性達が
リクルーターによって性的に犠牲にされました。
女性達は募集オフィスソファーでレイプされ、政府公用車の中で襲われ、
入学試験への途中で、体を触られました。


At least 35 Army recruiters, 18 Marine Corps recruiters,
18 Navy recruiters and 12 Air Force recruiters were disciplined for
sexual misconduct or other inappropriate behavior with potential
enlistees in 2005, according to records obtained by the AP under dozens
of Freedom of Information Act requests.
That's significantly more than the handful of cases disclosed
in the past decade.

少なくとも35人の陸軍リクルーター、18人の海兵隊リクルーター、
18人の海軍のリクルーターと12人の空軍リクルーターが
多数の情報自由法の下でAPによって得られる記録によると
2005年に志願兵への性的不品行あるいは他の不適当な行動の可能性の為に
懲戒されました。
過去十年間に明らかになったケースより際立って多いです。


The Army, which accounts for almost half of the military,
has had 722 recruiters accused of rape and sexual misconduct since 1996.

軍の殆ど半分を占める陸軍は722人のリクルーターが、
1996年以来レイプと性的不品行の理由で非難されてきました。


The increase in sexual misconduct incidents is consistent with overall
recruiter wrongdoing, which has increased from just over 400 cases
in 2004 to 630 cases in 2005, according to a General Accounting Office
report released this week.

今週発表された会計検査院報告によれば、性的不品行事件の増加は、
全体的なリクルーターの非行と一致しており、
2004年の400件から2005年の630件まで増加しました。