対イラク武力行使

女性への隠れた戦争
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-39898a71403ffaa58b5dca6ec9c0982a.h tml
女性への隠れた戦争（II）
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-19de89771e0e4b15690c4a025bd3db0f.h tml

The Hidden War on Women in Iraq by Ruth Rosen
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=91&ItemID=10570


釈放後に訪れる悲惨な現実 　 性的虐待受けたイラク人女性たち
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200405141331535


女性への「名誉殺人」なお続くイラク
クルド地区都市でも年に735人犠牲 　 イラク戦争後、状況悪化
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200607142242375


Widows Often Find Help Elusive in Iraq
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/07/22/AR2006072200920.html

Iraq this year has $337 million to disburse from the fund for all
welfare cases, not just widows, in a program that covers 500,000 people.
A widow with no children is eligible for $34 a month from the government,
while the maximum monthly disbursement is $81 for a widow with five or
more children -- neither amount enough to escape from poverty.

イラクは、未亡人だけではなく、全ての生活保護の為に
今年50万人の人々を支援する3億3700万ドルの資金を持っています。
子供がいない未亡人は政府から一か月に34ドル受給する資格を有します。
他方、毎月の支払いの最高金額は、81ドルで、五人以上何人でも同額で、
これは貧困から逃れるのに十分ではありません。

"I don't know really what we're going to do.
We don't even have something we can sell to buy a new stand,
we don't have anything," she said,
motioning with bandaged hands around a barren concrete room in her home.
"Now you cannot get a job or a government salary
unless you know someone at the ministry.
If you don't have anyone you know there, you can't get anything."

「私は本当にどうしたらよいのか分かりません。
我々は新しいスタンドを買う為に売ることができる物さえ何も持っていません。
何も持っていません」
不毛のコンクリートの家の部屋の中で、包帯を巻いた手を動かしながら
彼女が言いました。
「今、省で誰かを知らないなら、仕事や政府給付を得ることができません。
もしそこに誰か知っている人がいないなら、何も得ることができません」


Ismael said she went to the ministry for two months
applying for assistance but eventually quit trying.

イズマエルは援助を申し込んで二か月間省に行ったが、
結局は諦めたと言いました。


"I realized the money I'm spending on transportation to go back
and forth to the ministry should be going to my kids," she said.

「私は省に行く為の往復の交通費に費やしているお金を
子供達に費やすべきだと悟りました」
彼女が言いました。



　 ＜参考＞

「イラクの女性たち：苦難の数十年」アムネスティ・インターナショナル日本
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/04/post_ddd9.html

イラクの女性の現状について
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2005/03/post_5.html

Iraqi Charities Plant Seed of Civil Society (NYT)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/05/iraqi_charities.html

裏切りの蜘蛛の巣：イスラエルの情報提供者と成るよう巧妙に脅迫