対イラク武力行使

バグダッドでの情勢が余りに悪化した為、
近隣がシーア派民兵の一つによって攻撃を受けている友人は、
立ち去ることを調べる為に首都で主なバス停留所に行きました。
彼は彼自身の安全の為に私が立ち去ることを要請した時に、
「Dahr、私は立ち去ることはできません。私の心はバグダッドにあります」
と私に言った男です。

Hafidh アル・Daqi は、アンマンとダマスカスに向かうバスが出発する
バグダッドの広場です。
それは放送局の近くでバグダッドの真ん中にあります。
その区域は内務省からの人員による攻撃を三回受けました。
最も最近（先週）の攻撃は、20人の労働者がそこで誘拐されたことです。
彼らは内務省奇襲部隊により誘拐されました。
内務省当局者はどんな関係も否定していますが。

昨日その区域が再度攻撃されました。
そして今日私は何が起こったかを見る為にそこにいました。
私は何百というあらゆる世代の人々が鞄を持ってアンマンかダマスカスに
向かって出発する準備ができていることを見いだしました。
私はこれらのイラク人が立ち去ろうとしているのを見てショックを受けました。
私はチケットを売る40歳の男、アブドゥル・サッタル Aboud に
40人乗りのバスに乗るのにいくら費用がかかるか尋ねました。
彼が答えました。
「エアコンが効いた座席で120,000イラクのディナールです」
(80ドル−イラクの平均の月給−が150ドル)
しかし人々は立ち去ることをとても熱望していますから、
逃げる為に必要なものは何でも支払う準備ができています。
イラクに戻って来る人はいません。
それが値段は彼らに殆ど重要でない理由です。
私のオフィスは最近の攻撃で10日前に破壊されました。
私は三人の労働者を失いました。
私は誰が彼らを連れ去ったか、また彼らが今どこにいるのか分かりません。

内務省の奇襲部隊に拘留された人達の内の一人の65歳の母親 Um Abass さんは、
息子を探してそこにいました。
彼女が私に言いました。
「私の息子アバスは三年間このオフィスで働いていました。
彼は三十代半ばで結婚して、三人の子供がいます。
彼はここで働くことに非常に満足していました。
妻そして妻と三人の子供達を食べさせることができました。
ただ神だけが彼らが今どのように支える者なしで
暮らしていこうとしているか知っています。
息子が戻って来ないなら、私はこのオフィスを立ち去らないでしょう。
私達の隣人達は毎日彼を探してくれています。
彼らは遺体安置所に毎日行きます。
どこかで遺体が発見されたと聞くと、いつでも。
私達が有するのは、私達を気遣ってくれる神だけです。
私は安全管理の欠如について政府に責を帰します。
奇襲部隊は何故公的車に乗って来て、
どんな暴力に関しても責任がない人達を誘拐するんですか」

バスターミナルのマネージャー、70歳のアーメド Alwan が
私に空きがないと言いました。
「今は満席です。全ての車輌の今後10日間の予約は不可能です」
彼は私がチケットを買うことについて尋ねた時、私に言いました。
「一週間後に来て下さい。その時に値段を教えます」

私は彼に、もし私が明日また来たら、
席を見いだす方法があるかどうか尋ねました。
「とんでもないです」と彼が答えました。
もし座席が一つ利用可能なら、席が今いくら費用がかかるか尋ねました。
「125,000イラク・ディナール(83ドル)、
でも一週間以内に、値上がりしているかもしれません。
昨日ここで銃撃は至る所にあって、乗客を怖がらせました。
隠れる場所があれば皆どこにでも隠れました。
乗客の二人が怪我をさせられて、病院に連れて行かれました。
ここで殺されるという脅しにも関わらず、
皆が絶望的に立ち去ろうとしています」