対イラク武力行使

With rising violence, Ramadi residents look for safe haven
http://electroniciraq.net/news/2390.shtml

BAGHDAD-Nearly 1,500 families,about 10,000 people,have fled the city of
Ramadi,some 115km west of Baghdad,as the newly-appointed government and
US-led multinational forces vow to restore stability to the volatile
city.

バグダッド−新たに任命された政府と合衆国によって主導された多国籍軍が
不安定な都市に安定性を取り戻すと誓うにつれて、1500近くの家族、約一万人の
人々がバグダッド西約115キロある Ramadi 市から脱出しました。


"We're living in a war zone"said Thair Saad,a 45-year-old father of four
who recently left Ramadi to find shelter for his family in the capitl.
"What's more, we have no electricity, potable water or even telephones.
We can't live a normal life," added Saad, who now pays the equivalent of
US $300 a month to rent a small house in Baghdad's Amiriya neighbourhood.

「我々は戦闘地域に住んでいます」
家族にとっての避難場所を首都に見つける為に、最近ラマディを去った45歳の
四人の父親 Thair サードが言いました。
「その上、我々は電気、飲料水、あるいは電話さえ持っていません。
我々は通常の生活を送ることができません」
今バグダッドの Amiriya 付近の小さい家に月に300ドル相当の家賃を支払う
サードが付け加えました。


According to Hamid al-Karboli, volunteer with the Iraqi Red Crescent
Society (IRCS) in the western Anbar province, residents are fed up with
incessant fighting, air strikes, water scarcity and power outages.
"Most families have ended up with their relatives in the border towns of
Kubaisa, Haditha, Anna, Rawa and Heet bordering Syria," said al-Karboli.
"Others have been forced to stay in abandoned buildings and mosques."

西アンバール州の赤新月社(IRCS)のボランティアのハミド・アル・ Karboli に
よれば、住民は不断の戦闘、空襲、水不足と停電に辟易しています。
「たいていの家族がシリア国境の Kubaisa、ハディーサ、アンナ、Rawa と Heet
の街の親類の家に世話になるようになりました」
「他の人達は、捨てられた建物とモスクに滞在することを強いられました」
アル・ Karboli が言いました。


Al-Karboli went on to say that tents, foodstuffs and other essential
materials had been distributed to displaced peoples in effected areas,
and that more relief supplies had been requested from IRCS headquarters
in Baghdad.
"Now, our resources depend largely on assistance from well-to-do local
residents," al-Karboli said.

アル・ Karboli は、テント、食料、他の生活必需品が、
生起した地域の追い出された人々に既に配られていた、
そしてもっと多くの救助物資が既にバグダッドの IRCS 本部から
要請されていたと続けて話しました。
「今我々の財源は主として地元の裕福な住民からの援助に依存しています」